ป้าสมศรี(bpâa sŏm-sĕe)
Significations
1Nom propreA2
Tante Somsri (nom de femme)
Tante Somsri ; une femme spécifique nommée Somsri, appelée par le titre respectueux de « Tante » (ป้าป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)).
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeTante Somsri (nom de femme)
Voici tante Somsri.
Décomposition du mot
ป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)Partie 1
+
สมศรีsŏm-sĕeสมศรีsŏm-sĕe1Somsri (prénom féminin thaïlandais)2(fam.) femme démodée ou peu raffinéePartie 2
ป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeTante Somsri (nom de femme)