ตาแดง
dtaa-dɛɛngSignifications
1AdjectifA2
aux yeux rouges ; injectés de sang
Avoir les yeux rouges ou injectés de sang en raison d'une irritation, de fatigue, d'une allergie ou d'une maladie.
Exemples
นอนดึกnɔɔn-dʉ̀kนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kse coucher tard ; veiller tardจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตาแดงdtaa-dɛɛngตาแดงdtaa-dɛɛng1aux yeux rouges ; injectés de sang2conjonctiviteทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côté
Je me suis couché tard et mes deux yeux sont rouges.
3 exemples de plusVoir moins
Il y avait du vent aujourd'hui ; de la poussière est entrée dans mes yeux, alors ils sont devenus rouges.
Il est allergique au pollen, donc ses yeux sont rouges et le démangent tout le temps.
ประชุมbprà-chumดึกdʉ̀kหลายlǎaiวันwanติดกันdtìt-ganทำให้tam-hâiเธอtəəตาแดงdtaa-dɛɛngและlɛ́ดูduuอ่อนล้าɔ̀ɔn-láa
Plusieurs réunions tardives d'affilée ont rendu ses yeux injectés de sang et elle a l'air épuisée.
2NomB2
conjonctivite
Inflammation de la conjonctive de l'œil provoquant des rougeurs et des irritations ; conjonctivite.
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa(isan) qui semble ; qui donne envie ; digne deแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหยดyòtหยดyòt1goutte (de liquide)2goutter ; s'écouler goutte à goutte3classificateur : gouttes de liquideตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesและlɛ́และlɛ́et (coordination)หลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangéviter ; éluderการสัมผัสgaan-sǎm-pàtการสัมผัสgaan-sǎm-pàt1toucher ; contact physique2exposition (à quelque chose)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/mailles
Le médecin a dit qu'il avait une conjonctivite ; il a besoin de gouttes ophtalmiques et doit éviter de se toucher les yeux.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกชายlûuk-chaaiติดdtìtตาแดงdtaa-dɛɛngจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiโรงเรียนroong-riianเลยləəiต้องdtɔ̂ngหยุดเรียนyùt-riianสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwan
Mon fils a attrapé une conjonctivite d'un camarade de classe, il doit donc manquer l'école pendant quelques jours.
ช่วงนี้chûuang néeมีmeeผู้ป่วยpûu bpùuaiตาแดงdtaa daengเพิ่มขึ้นpêrm kûenโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanจึงjeungรณรงค์ron-ná-rongให้hâiล้างมือláang meuuบ่อยbòiๆ-
Il y a eu une augmentation des cas de conjonctivite, l'hôpital fait donc campagne pour un lavage fréquent des mains.
หากhàakสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเป็นตาbpen-dtaaแดงdɛɛngควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้gaan-cháiผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaร่วมกับrûuam-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́เชื้อchʉ́ʉaติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔได้dâaiง่ายngâai
Si une conjonctivite est suspectée, évitez de partager des mouchoirs avec d'autres car elle se propage facilement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)rouge (couleur)Partie 2
ตาแดงdtaa-dɛɛngตาแดงdtaa-dɛɛngaux yeux rouges ; injectés de sangaux yeux rouges ; injectés de sangMot