ตอนปลาย
dtɔɔn-bplaaiSignifications
1NomB1
dernière partie ; section finale
la dernière partie ou la fin d'une période, d'un processus ou d'une chose (y compris l'extrémité d'un objet ou la fin d'un texte)
Exemples
ตอนปลายdtɔɔn-bplaaiตอนปลายdtɔɔn-bplaai1dernière partie ; section finale2vers la fin3de la fin de ; au stade finalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La dernière partie de ce film est très triste.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngมาmaaเข้าใจkâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangทั้งหมดtáng-mòtในnaiตอนปลายdtɔɔn-bplaaiของkɔ̌ɔngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao
Il n'a tout compris que dans la dernière partie de l'histoire.
ตอนปลายdtɔɔn-bplaaiของkɔ̌ɔngยุคอยุธยาyúk-à-yút-tá-yaaมีmiiเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nมากมายmâak-maai
De nombreux événements importants se sont produits durant la fin de la période d'Ayutthaya.
ในnaiตอนปลายdtɔɔn-bplaaiของkɔ̌ɔngกระบวนการgrà-buuan-gaanวิจัยwí-jaiเราraoจะjàทำtamการสรุปผลgaan-sà-rùp-pǒnและlɛ́นำเสนอnam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiค้นพบkón-póp
Dans la dernière partie du processus de recherche, nous résumerons les résultats et présenterons les conclusions.
2AdverbeB1
vers la fin
dans la dernière partie d'une période ou d'un processus ; vers la fin
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเย็นลงyen-longเย็นลงyen-long1se refroidir ; se rafraîchir2se calmer ; s'apaiser ; s'atténuerตอนปลายdtɔɔn-bplaaiตอนปลายdtɔɔn-bplaai1dernière partie ; section finale2vers la fin3de la fin de ; au stade finalปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Le temps commencera à se rafraîchir vers la fin de l'année.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoญี่ปุ่นyîi-bpùnตอนdtɔɔnปลายเดือนbplaai-dʉʉanตุลาคมdtù-laa-komเพราะprɔ́อากาศaa-gàatกำลังดีgam-lang-dii
Nous prévoyons de voyager au Japon vers la fin du mois d'octobre car il fait beau.
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâaiตอนปลายdtɔɔn-bplaaiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnพอดีpɔɔ-dii
Le footballeur a réussi à marquer un but juste avant la fin du match.
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngมาmaaตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengตอนปลายdtɔɔn-bplaaiของkɔ̌ɔngกระบวนการgrà-buuan-gaanเจรจาjee-rá-jaaซึ่งsʉ̂ngเกือบจะgʉ̀ʉap-jàสายsǎaiเกินไปgəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Il n'a réalisé son erreur que vers la fin du processus de négociation, alors qu'il était presque trop tard.
3AdjectifB2
de la fin de ; au stade final
qui se produit vers la fin d'une période ou d'un processus (ex. : à la fin du 19e siècle ; au stade final)
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเริ่มวาดrə̂əm-wâatเริ่มวาดrə̂əm-wâatcommencer à dessinerรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ช่วงชีวิตchûuang-chii-wítช่วงชีวิตchûuang-chii-wítétape ou période de la vie ; durée de vieตอนปลายdtɔɔn-bplaaiตอนปลายdtɔɔn-bplaai1dernière partie ; section finale2vers la fin3de la fin de ; au stade final
Ma grand-mère a commencé à peindre vers la fin de sa vie.
3 exemples de plusVoir moins
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamสมัยรัตนโกสินทร์sà-mǎi-rát-dtà-ná-goo-sǐnตอนปลายdtɔɔn-bplaaiได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakตะวันตกdtà-wan-dtòkค่อนข้างkɔ̂n-kâangมากmâak
L'architecture de la fin de la période Rattanakosin était assez influencée par l'Occident.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคrôokนี้níiในnaiระยะrá-yáตอนปลายdtɔɔn-bplaaiมักจะmák-jàมีmiiอาการaa-gaanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanการดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Les patients atteints de cette maladie à un stade avancé présentent souvent des symptômes complexes et nécessitent des soins attentifs.
การปฏิวัติอุตสาหกรรมgaan-bpà-dtì-wát-ùt-sǎa-hà-gamในnaiยุโรปyú-ròopช่วงchûuangศตวรรษsà-dtà-wátที่tîi19ตอนปลายdtɔɔn-bplaaiได้dâaiเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian-chǒom-nâaสังคมsǎng-komไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
La révolution industrielle dans l'Europe de la fin du XIXe siècle a complètement changé le visage de la société.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aériensection ; partiePartie 1
+
ตอนปลายdtɔɔn-bplaaiตอนปลายdtɔɔn-bplaaidernière partie ; section finaledernière partie ; section finaleMot