ฮู้จัก
húu-jàkSignifications
1VerbeA2
connaître [qqn] (isan/lao)
connaître une personne ; équivalent en dialecte isan/lao de รู้จักรู้จักrúu-jàk1connaître ; être familier avec2savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avec
Exemples
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)ฮู้จักhúu-jàkฮู้จักhúu-jàk1connaître [qqn] (isan/lao)2être familier avec ; reconnaître (isan/lao)อ้ายâaiอ้ายâai1je (homme plus âgé) ; tu (à un homme plus âgé) (isan)2frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)3tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)4préfixe insultant devant un nomพลponพลpon1troupes ; main-d'œuvre2préfixe de grade d’officier général3force ; puissance (racine sanskrite/pali dans les mots composés)4peuple ; population (dans les mots composés)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนดีkon-diiคนดีkon-dii1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)
Je connais Phon. C'est une bonne personne.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าjâoฮู้จักhûu jàkผู้หญิงpôo yĭngคนkonนั้นnánบ่bòเพิ่นpêrnคือสิkeu sìแม่นmâenคนkonบ้านbâanเดียวdiiaoกับgàpเฮาhao
Est-ce que tu connais cette femme ? Elle semble venir du même village que nous.
Je ne les connais pas personnellement, j'ai seulement vu leur visage.
เฮาhaoฮู้จักhûu jàkกันganตั้งแต่dtâng dtàeอยู่yòoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแต่dtàeบ่bòค่อยkôiได้dâiพ้อpóกันganดู๋dŏoปานใดbpaan dai
Nous nous connaissons depuis l'université, mais nous ne nous voyons pas très souvent.
2VerbeB1
être familier avec ; reconnaître (isan/lao)
connaître, être familier avec, ou reconnaître quelque chose ou quelqu'un ; dialecte isan/lao
Exemples
เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5particule finale de politesse (thaï du Nord, surtout féminine)6oui ; d’accord (poli, thaï du Nord)7tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)8classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctesฮู้จักhûu jàkฮู้จักhûu jàk1connaître [qqn] (isan/lao)2être familier avec ; reconnaître (isan/lao)ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementวัดบ้านwát bâanวัดบ้านwát bâantemple de village ; temple communautaireเฮาบ่hao bò
Connais-tu le chemin du temple de notre village ?
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangพิณpinแบบนี้bɛ̀ɛp-níiกะgàฮู้จักhúu-jàkเลยləəiว่าwâaเป็นbpenเพลงpleengของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinคนkonใดdai
Si j'entends le son du phin comme ça, je reconnais tout de suite de quel artiste est la chanson.
คนkonสมัยนี้sà-măi néeบ่bòค่อยkôiฮู้จักhûu jàkบุญคุณbun kunข้าวปลาอาหารkâao bplaa aa-hăanคือkeuคนkonสมัยเก่าsà-măi gào
De nos jours, les gens ne reconnaissent pas la valeur de la nourriture comme le faisaient les gens d'autrefois.
การgaanสิsìเป็นผู้นำbpen pôo namที่ดีtêe deeได้dâiต้องdtôngฮู้จักhûu jàkรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiอย่างyàangบ่bòมีอคติmee à-ká-dtì
Pour être un bon leader, il faut savoir écouter les opinions de tous les côtés sans parti pris.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
húu
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฮู้húuฮู้húu1savoir ; connaître (dialecte du Nord/Isan)2hou hou ! ; hé ! (pour appeler)savoir ; connaître (dialecte du Nord/Isan)Partie 1
+
จักjàkจักjàk1combien (isan)2marque du futur (auxiliaire littéraire/formel)3fendre en lamelles ; entaillercombien (isan)Partie 2
ฮู้จักhúu-jàkฮู้จักhúu-jàkconnaître [qqn] (isan/lao)connaître [qqn] (isan/lao)Mot