ฮู้จัก
hûu jàk
Significations
1NomA2
connaître [qqn] (isan/lao)
connaître une personne ; équivalent en dialecte isan/lao de รู้จักรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avec
Exemples
ข่อยฮู้khòi-hûuจักjàkจักjàk1will; shall (literary/formal auxiliary)2[to] cut; slice (literary/archaic)3wheel; gear; cog (Skt/Pali-derived)4would; should (literary modal)อ้ายâaiอ้ายâai1préfixe insultant devant un nom2tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)3frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)พลponพลpon1troupes ; main-d'œuvre2force ; puissance (racine sanskrite/pali dans les mots composés)3préfixe de grade (militaire/police)4peuple ; population (dans les mots composés)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนดีkon deeคนดีkon dee1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)
Je connais Phon. C'est une bonne personne.
2NomB1
être familier avec ; reconnaître (isan/lao)
connaître, être familier avec, ou reconnaître quelque chose ou quelqu'un ; dialecte isan/lao
Exemples
เจ้าฮู้jâo-húuจักjàkจักjàk1will; shall (literary/formal auxiliary)2[to] cut; slice (literary/archaic)3wheel; gear; cog (Skt/Pali-derived)4would; should (literary modal)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดบ้านเฮาบ่wát-bâan-háo-bà
Connais-tu le chemin du temple de notre village ?
Mots liés
Décomposition du mot
+
ฮู้จักhûu jàkฮู้จักhûu jàkconnaître [qqn] (isan/lao)