หื้อเฮา
hʉ́ʉ-haoSignifications
1NomA2
me/nous donner [qqch] ; pour moi/nous (thaï du nord)
Expression du nord de la Thaïlande signifiant « me/nous donner [qqch] » ou « pour moi/nous » ; utilisée pour indiquer que le locuteur ou son groupe est le destinataire/bénéficiaire.
Exemples
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหื้อเฮาhʉ́ʉ-haoหื้อเฮาhʉ́ʉ-hao1me/nous donner [qqch] ; pour moi/nous (thaï du nord)2nous laisser [faire qqch] (thaï du nord)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Apporte-moi de l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, ma mère m'a acheté une chemise.
Il/Elle nous a aussi acheté de la nourriture.
L'argent que tu m'as donné, je l'ai déjà tout dépensé.
2NomB1
nous laisser [faire qqch] (thaï du nord)
Utilisé avant un verbe pour signifier « laissez-nous [faire qqch] » ou « permettez-nous de [faire qqch] » (par ex., หื้อเฮาไป = laissez-nous partir).
Exemples
หื้อเฮาhʉ́ʉ-haoหื้อเฮาhʉ́ʉ-hao1me/nous donner [qqch] ; pour moi/nous (thaï du nord)2nous laisser [faire qqch] (thaï du nord)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bâtir ; construire ; empiler2causer ; provoquer3déclencher ; allumer ; provoquer4particule interrogative oui-non (thaï du Nord)
Peux-tu nous laisser aller jouer d'abord ?
3 exemples de plusVoir moins
Maman et Papa ne nous laissent pas vraiment voyager loin tout seuls.
ขอkɔ̌ɔหื้อเฮาhʉ́ʉ-haoได้dâaiนำเสนอแผนnam-sà-nə̌ə-pɛ̌ɛnโครงการkroong-gaanใหม่màiต่อdtɔ̀ɔคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanโตยdtooiครับkráp
Veuillez nous permettre de présenter le nouveau plan de projet au comité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
hʉ́ʉ
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[Thaï du Nord] donner2[Thaï du Nord] pour [qqn] ; à [qqn] (bénéfactif)3[Thaï du Nord] laisser ; permettre ; faire faire[Thaï du Nord] donnerPartie 1
+
เฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)nous ; notre, nos (régional)Partie 2
หื้อเฮาhʉ́ʉ-haoหื้อเฮาhʉ́ʉ-haome/nous donner [qqch] ; pour moi/nous (thaï du nord)me/nous donner [qqch] ; pour moi/nous (thaï du nord)Mot