เป็ง
bpengSignification
1NomB2
pleine lune (thaï du nord/lanna)
Nom en thaï du nord/lanna signifiant « pleine lune », couramment rencontré dans les noms de festivals (par exemple, ยี่เป็งยี่เป็งyîi-bpengYi Peng festival Yi Peng, le festival des lanternes de la pleine lune).
Exemples
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉahabitant du nord de la Thaïlande ; nordisteมักพูดmák-pûutมักพูดmák-pûutdire souvent ; parler souventถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)เป็งbpengเป็งbpengpleine lune (thaï du nord/lanna)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeเทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1festival ; fête2saison ; périodeยี่yîiยี่yîideux ; deuxième (numéral traditionnel)เป็งbpengเป็งbpengpleine lune (thaï du nord/lanna)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làคืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penคืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-pennuit de pleine lune
Les habitants du Nord mentionnent souvent le mot « peng » dans le nom du festival Yi Peng, qui fait référence à la nuit de la pleine lune.
3 exemples de plusVoir moins
ยี่yîiเป็งbpengจัดขึ้นjàt-kʉ̂nตอนdtɔɔnคืนkʉʉnเป็งbpengผู้คนpûu-konปล่อยbplɔ̀iโคมลอยkoom-lɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaบูชาพระbuu-chaa-práธาตุtâat
Yi Peng a lieu la nuit de la pleine lune ; les gens lâchent des lanternes célestes pour rendre hommage aux reliques.
นักวิจัยnák-wí-jaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaเป็งbpengในnaiภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaเทียบtîiapได้dâaiกับgàpคำว่าkam-wâaเดือนเพ็ญdʉʉan-penในnaiภาษากลางpaa-sǎa-glaangและlɛ́มักmákปรากฏbpraa-gòtในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtพิธีกรรมpí-tii-gam
Les chercheurs expliquent que le mot du Nord « peng » correspond à « pleine lune » en thaï standard et apparaît souvent dans des contextes rituels.
ในnaiตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคืนkʉʉnเป็งbpengเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiสายsǎaiน้ำสะอาดnáam-sà-àatที่สุดtîi-sùtจึงjʉngมีmiiประเพณีbprà-pee-niiลอยlɔɔiโคมkoomและlɛ́ลอยกระทงlɔɔi-grà-tongควบคู่กันkûuap-kûu-gan
Dans les légendes locales, on croit que lors de la nuit de la pleine lune, les eaux sont les plus pures, d'où les traditions de lâcher des lanternes et de faire flotter des krathongs ensemble.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpeng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |