เป็ง
bpeng
Significations
1NomB2
pleine lune (thaï du nord/lanna)
Nom en thaï du nord/lanna signifiant « pleine lune », couramment rencontré dans les noms de festivals (par exemple, ยี่เป็ง Yi Peng, le festival des lanternes de la pleine lune).
Exemples
คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuahabitant du nord de la Thaïlande ; nordisteมักพูดmák pôotมักพูดmák pôotdire souvent ; parler souventถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)เป็งbpengเป็งbpengpleine lune (thaï du nord/lanna)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival ; fête2période festive ; saison (des fêtes)ยี่yêeยี่yêe1deux- (forme liée sino-thaïe)2vingt (arch./dial.)เป็งbpengเป็งbpengpleine lune (thaï du nord/lanna)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làคืนเดือนเพ็ญkeun deuuan penคืนเดือนเพ็ญkeun deuuan pennuit de pleine lune
Les habitants du Nord mentionnent souvent le mot « peng » dans le nom du festival Yi Peng, qui fait référence à la nuit de la pleine lune.