ตรุณ
dtà-runSignifications
1AdjectifC1
jeune ; juvénile
jeune ; juvénile ; adolescent
Exemples
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1garçon ; enfant de sexe masculin2Maître (titre formel thaï pour un garçon)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoentrer ; s'engager dans [une nouvelle phase]วัยwaiวัยwaiâge ; étape de la vieตรุณdtà-runตรุณdtà-run1jeune ; juvénile2jeune ; adolescentจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1intérêt ; curiosité2attention ; concentrationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuse
Le garçon vient d'entrer dans sa prime jeunesse, il commence donc à s'intéresser à l'amour.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeเขาkăoจะjàยังอยู่yang yòoในnaiวัยwaiตรุณdtà-runแต่dtàeกลับglàpมีmeeความคิดอ่านkwaam kít àanที่têeโตdtohเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiกว่าgwàaคนkonรุ่นrûnเดียวกันdiao ganมากmâak
Même s'il est encore dans sa prime jeunesse, sa façon de penser est bien plus mature que celle de ses pairs.
กวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponบทbòtนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความรักkwaam rákอันanบริสุทธิ์bo-rí-sùtในnaiวัยwaiตรุณdtà-runได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaamและláeลึกซึ้งléuk séung
Ce poème dépeint avec beauté et profondeur l'amour pur de la prime jeunesse.
พละกำลังpá-lá gam-langและláeความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónอันเป็นan bpenลักษณะเฉพาะlák-sà-nà chà-pórของkŏngวัยwaiตรุณdtà-runถือเป็นtĕu bpenพลังขับเคลื่อนpá-lang kàp klêuuanที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการพัฒนาgaan pát-tá-naaสังคมsăng-kom
La force et l'enthousiasme qui caractérisent la jeunesse sont considérés comme des forces motrices importantes du développement social.
2NomC1
jeune ; adolescent
un jeune ; un adolescent ; un jeune homme
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตรุณdtà-runตรุณdtà-run1jeune ; juvénile2jeune ; adolescentผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเดินหลงdern lŏngเดินหลงdern lŏngse perdre en marchantทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâoentrée ; voie d'accèsมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
Un jeune homme s'est égaré dans notre village la nuit dernière.
3 exemples de plusVoir moins
พระราชาprá raa-chaaทรงsongพอพระทัยpo prá-taiในnaiความสามารถkwaam săa-mâatจึงjeungรับสั่งráp sàngให้hâiตรุณdtà-runผู้นั้นpôo nánเข้าkâoรับราชการráp râat-chá-gaanในวังnai wang
Le roi fut satisfait de ses capacités, il ordonna donc à ce jeune homme d'entrer au service de la cour au palais.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeตรุณdtà-runรูปงามrôop ngaamได้dâiออกเดินทางòk dern taangผจญภัยpà-jon paiไปยังbpai yangดินแดนdin daenลี้ลับlée lápเพื่อpêuuaตามหาdtaam hăaของวิเศษkŏng wí-sèt
Dans cette œuvre littéraire, un beau jeune homme se lance dans une aventure vers une terre mystérieuse pour trouver un objet magique.
ภาพสลักpâap sà-làkบนbonฝาผนังfăa pà-nǎngวัดwátแสดงsà-daengเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngตรุณdtà-runผู้pôoมีmeeจิตศรัทธาjìt sàt-taaในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaอย่างแรงกล้าyàang raeng glâaจนjonยอมyomสละsà-làทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàtทั้งหมดtáng mòt
La peinture murale du temple dépeint l'histoire d'un jeune homme dont la dévotion au bouddhisme était si intense qu'il a renoncé à toute sa fortune.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตรุณ se dit ตรุน ?
dtà-run
- Son finalEn fin de syllabe, ณ se prononce comme น (n).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |