รับสั่ง

ráp sàng

Significations

1NomC1

déclaration royale ; dire (pour un monarque)

verbe royal ou formel utilisé pour indiquer qu'un monarque parle ; désigne également une telle déclaration

Exemples

พระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalรับสั่งขอบพระทัยráp sàng kòp prá-taiรับสั่งขอบพระทัยráp sàng kòp prá-taiexprimer la gratitude royaleประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; sourceรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3attendre ; guetter
Sa Majesté a gracieusement pris la parole pour remercier les personnes qui attendaient une audience.
2NomC1

ordre royal ; commandement royal

ordre émis par un monarque ; parfois utilisé comme verbe signifiant donner un tel ordre (très formel)

Exemples

พระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalรับสั่งráp sàngรับสั่งráp sàng1déclaration royale ; dire (pour un monarque)2ordre royal ; commandement royalให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeorganiser une cérémonieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimaliste
Sa Majesté a ordonné que la cérémonie soit simple.

Mots liés

Décomposition du mot

รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerse voir remettre ou entrer en possession de quelque chosePartie 1
+
สั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)dire à quelqu'un de faire quelque chose avec autorité ou pour le guider ; donner des instructionsPartie 2
รับสั่งráp sàngรับสั่งráp sàngdéclaration royale ; dire (pour un monarque)