ตนุ
dtà-núSignifications
1NomC1
tortue verte
tortue verte (souvent utilisé pour désigner l'espèce Chelonia mydas, généralement dans le mot composé เต่าตนุ)
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duualler voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderเต่าdtàoเต่าdtào1tortue ; tortue terrestre ; tortue d'eau douce2personne/chose lente (figuré)ตนุdtà-núตนุdtà-nú1tortue verte2soi ; corpsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalศูนย์อนุรักษ์sǔun-à-nú-rákศูนย์อนุรักษ์sǔun-à-nú-rákcentre de conservationพันธุ์panพันธุ์pan1race / variété / souche2semence (pour la plantation)3lignée ; souche ; ascendance4genre / type (familier)เต่าdtàoเต่าdtào1tortue ; tortue terrestre ; tortue d'eau douce2personne/chose lente (figuré)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Allons voir les tortues vertes au centre de conservation des tortues marines aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
เต่าdtàoตนุdtà-nùเป็นbpenสัตว์ป่าคุ้มครองsàt bpàa kúm-krongที่têeกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpภัยคุกคามpai kúk-kaamจากjàakขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkในnaiมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùt
La tortue verte est un animal sauvage protégé qui est confronté aux menaces des déchets plastiques dans l'océan.
การgaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpเก็บgèpไข่kàiเต่าdtàoตนุdtà-núบนbonเกาะgɔ̀แห่งนี้hɛ̀ng-níiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetทางทะเลtaang-tá-lee
La récolte illégale d'œufs de tortues vertes sur cette île a un impact grave sur l'écosystème marin.
นักวิจัยnák wí-jaiได้dâiติดเครื่องdtìt krêuuangส่งสัญญาณsòng săn-yaanดาวเทียมdaao tiiamไว้บนwái bonกระดองgrà-dongของkŏngเต่าdtàoตนุdtà-nùเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaเส้นทางsên taangการอพยพgaan òp-pá-yópของkŏngพวกมันpûuak man
Les chercheurs ont fixé des émetteurs satellites sur les carapaces des tortues vertes pour étudier leurs routes migratoires.
2NomC2
soi ; corps
le soi ou le corps, utilisé principalement dans des contextes archaïques, poétiques ou littéraires formels
Exemples
ในทางnai-taangในทางnai-taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]โหราศาสตร์hǒo-raa-sàatโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatastrologieภพตนุpóp-dtà-núภพตนุpóp-dtà-núpremière maison en astrologieหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làตัวตนdtuua-dtonตัวตนdtuua-dton1identité ; soi2existence en tant qu'individuและlɛ́และlɛ́et (coordination)วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítmode de vie ; style de vieของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าชะตาjâao-chá-dtaaเจ้าชะตาjâao-chá-dtaala personne dont on lit l'horoscope ; le natif (astrologie)
En astrologie, la maison « Tanu » se réfère au soi et au chemin de vie du natif.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaตนุdtà-núในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Les poètes utilisaient souvent le mot « Tanu » dans la littérature ancienne pour désigner élégamment son propre corps.
กวีgà-wiiรำพันram-panในnaiบทกลอนbòt-glɔɔnว่าwâaตนุdtà-núนี้níiช่างchâangอาaaภัพpápนักnákที่tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakนางnaangอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Le poète se lamentait dans le poème sur le fait qu'il (ce soi) était si malheureux d'être séparé de sa bien-aimée.
คำว่าkam-wâaตนุdtà-núในnaiฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákไทยtaiมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaตัวdtuuaข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความไพเราะkwaam-pai-rɔ́
Le mot « Tanu » dans la prosodie thaïlandaise est souvent utilisé à la place de « je » pour créer une beauté mélodique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตนุ se dit ตะ-นุ ?
dtà-nú
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |