ตนุ(dtà-nù)
Significations
1NomC1
tortue verte
tortue verte (souvent utilisé pour désigner l'espèce Chelonia mydas, généralement dans le mot composé เต่าตนุ)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderเต่าdtàoเต่าdtào1tortue ; tortue terrestre ; tortue d'eau douce2personne/chose lente (figuré)ตนุdtà-nùตนุdtà-nù1soi ; corps2tortue verteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeศูนย์อนุรักษ์sŏon à-nú-rákศูนย์อนุรักษ์sŏon à-nú-rákcentre de conservationพันธุ์panพันธุ์pan1lignée génétique / hérédité2genre / type (familier)3semence (pour la plantation)4race / variété / soucheเต่าdtàoเต่าdtào1tortue ; tortue terrestre ; tortue d'eau douce2personne/chose lente (figuré)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Allons voir les tortues vertes au centre de conservation des tortues marines aujourd'hui.
2NomC2
soi ; corps
le soi ou le corps, utilisé principalement dans des contextes archaïques, poétiques ou littéraires formels
Exemples
ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]โหราศาสตร์hŏh-raa-sàatโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatastrologieภพตนุpóp dtà-núภพตนุpóp dtà-núpremière maison en astrologieหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làตัวตนdtuua dtonตัวตนdtuua dton1identité ; soi2existence en tant qu'individu3en personne ; soi-mêmeและláeและláeet (coordination)วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítmode de vie ; style de vieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าชะตาjâo chá-dtaaเจ้าชะตาjâo chá-dtaala personne dont on lit l'horoscope ; le natif (astrologie)
En astrologie, la maison « Tanu » se réfère au soi et au chemin de vie du natif.