ภัพ
pápSignification
1NomC1
littéraire : bon ; approprié ; capable
Bon, convenable, approprié, digne ou capable ; adjectif littéraire d’origine pali-sanskrite.
Exemples
ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níicette personneเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ภัพpápภัพpáplittéraire : bon ; approprié ; capableมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité / compétence (juridique / officielle)พอจะpɔɔ-jàพอจะpɔɔ-jàpouvoir éventuellement ; être capable de (dans une certaine mesure)เป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-namdiriger ; être un leader
Cet homme est capable et possède les aptitudes nécessaires pour devenir un dirigeant.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเกิดgə̀ətในnaiตระกูลdtrà-guunสามัญsǎa-manแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenบุรุษbù-rùtผู้pûuภัพpápควรkuuanแก่gɛ̀ɛการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng
Bien qu’il soit né dans une famille ordinaire, c’est un homme digne qui mérite des éloges.
พระราชาprá-raa-chaaทรงsongแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaบุรุษbù-rùtผู้pûuภัพpápซึ่งsʉ̂ngมีmiiทั้งtángสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaและlɛ́ความซื่อตรงkwaam-sʉ̂ʉ-dtrongเพื่อpʉ̂ʉaมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้ดูhâi-duuแลlɛɛกิจการบ้านเมืองgìt-jà-gaan-bâan-mʉʉang
Le roi rechercha un homme digne, doté à la fois de sagesse et d’intégrité, à qui confier les affaires du royaume.
ผู้pûuภัพpápย่อมyɔ̂mมิได้mí-dâaiวัดwátกันganที่tîiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətหากhàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakคุณความดีkun-kwaam-diiและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatที่tîiประจักษ์แก่bprà-jàk-gɛ̀ɛผู้คนpûu-kon
Une personne digne n’est pas jugée sur sa naissance, mais sur sa bonté et ses capacités, manifestes aux yeux des autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภัพ se dit พับ ?
páp
- Lettre au même sonภ se prononce comme พ, donc la lecture utilise พ.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
páp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |