ตกโกรก(dtòk gròhk)

Significations

1VerbeB1

tomber dans un ravin

tomber dans une vallée profonde et étroite (un ravin ou une gorge), souvent avec un cours d'eau

Exemples

ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกโกรกdtòk gròhkตกโกรกdtòk gròhk1tomber dans un ravin2être dans de graves difficultés ; courir à la ruineลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ข้างล่างkâang lâangข้างล่างkâang lâang1en bas ; à l'étage inférieur2partie inférieure ; espace du bas
Fais attention, sinon tu vas tomber dans le ravin en bas.
2VerbeB2

être dans de graves difficultés ; courir à la ruine

être dans une situation très grave ou désespérée ; subir un échec majeur (figuré)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลงทุนlong tunลงทุนlong tun1se donner la peine ; faire l'effort (familier)2investissement ; acte d'investir3investir (argent ; ressources)พลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpaiavoir manqué [qch] ; avoir fait une erreurครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1une fois ; une seule fois2unique ; ponctuel ; qui ne se produit qu'une fois3une seule fois ; une occurrenceตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupตกโกรกdtòk gròhkตกโกรกdtòk gròhk1tomber dans un ravin2être dans de graves difficultés ; courir à la ruineไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Il a fait un mauvais investissement, et maintenant son entreprise a complètement échoué.

Mots liés

Décomposition du mot

ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerPartie 1
+
โกรกgròhkโกรกgròhk1gorge ; ravin2dévaler ; se déverser vers le bas3enroué ; rauque (pour la voix)4teindre ; colorer (les cheveux)Partie 2
ตกโกรกdtòk gròhkตกโกรกdtòk gròhktomber dans un ravin