ตกโกรก
dtòk-gròokSignifications
1VerbeB1
tomber dans un ravin
tomber dans une vallée profonde et étroite (un ravin ou une gorge), souvent avec un cours d'eau
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตกโกรกdtòk-gròokตกโกรกdtòk-gròok1tomber dans un ravin2être dans de graves difficultés ; courir à la ruineลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ข้างล่างkâang-lâangข้างล่างkâang-lâang1en bas ; à l'étage inférieur2partie inférieure ; espace du bas
Fais attention, sinon tu vas tomber dans le ravin en bas.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnไปbpaiเดินป่าdəən-bpàaเราraoต้องdtɔ̂ngเดินdəənอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́ทางเดินtaang-dəənมันmanแคบkɛ̂ɛpและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanตกโกรกdtòk-gròok
Quand nous sommes allés faire de la randonnée, nous avons dû marcher prudemment car le sentier était étroit et il y avait un risque de tomber dans le ravin.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoคนkonนั้นnánโชคดีมากchôok-dii-mâakที่tîiไม่mâiได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàtหลังจากlǎng-jàakพลัดplátตกโกรกdtòk-gròok
Ce touriste a eu beaucoup de chance de ne pas être gravement blessé après être tombé dans la gorge.
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaรถยนต์rót-yonคันkanหนึ่งnʉ̀ngเสียหลักsǐia-làkบนbonถนนtà-nǒnเลียบlîiapเขาkǎoและlɛ́พุ่งpûngตกโกรกdtòk-gròokลึกlʉ́kกว่าgwàa50เมตรméet
Il a été rapporté qu'une voiture avait perdu le contrôle sur la route de montagne et avait plongé dans un ravin de plus de 50 mètres de profondeur.
2VerbeB2
être dans de graves difficultés ; courir à la ruine
être dans une situation très grave ou désespérée ; subir un échec majeur (figuré)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1investir (argent ; ressources)2se donner la peine ; faire l'effort (familier)พลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaimanquer quelque chose ; commettre une erreurครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1une fois ; une seule fois2une seule fois ; une occurrence3unique ; ponctuel ; qui ne se produit qu'une foisตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəidonc ; par conséquent ; du coupตกโกรกdtòk-gròokตกโกรกdtòk-gròok1tomber dans un ravin2être dans de graves difficultés ; courir à la ruineไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)
Il a fait un mauvais investissement, et maintenant son entreprise a complètement échoué.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไม่รีบmâi rêepแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeบริษัทbor-rí-sàtเราraoได้dâiตกโกรกdtòk gròhkแน่ๆnâe nâe
Si nous ne résolvons pas ce problème rapidement, notre entreprise sera certainement dans une situation désespérée.
หลังจากlǎng-jàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนสำคัญkon-sǎm-kanลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปbpaiหลายคนlǎai-konบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàอยู่ในyùu-naiสภาวะsà-paa-wáตกโกรกdtòk-gròokที่tîiยากyâakจะjàฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua
Après la démission de plusieurs cadres clés, l'entreprise semble être dans une situation désespérée dont il sera difficile de se remettre.
ชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăoตกโกรกdtòk gròhkถึงขีดสุดtĕung kèet sùtเมื่อmêuuaต้องdtôngสูญเสียsŏon sĭiaทั้งtángงานngaanและláeครอบครัวkrôp kruuaไปbpaiพร้อมๆpróm prómกันgan
Sa vie a touché le fond lorsqu'il a perdu à la fois son emploi et sa famille en même temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โกรกgròokโกรกgròok1gorge ; ravin2verser sur ; rincer ; souffler à travers3teindre ; colorer (les cheveux)gorge ; ravinPartie 2
ตกโกรกdtòk-gròokตกโกรกdtòk-gròoktomber dans un ravintomber dans un ravinMot