โกรก(gròhk)

Significations

1NomB2

gorge ; ravin

une vallée profonde et étroite aux parois rocheuses abruptes, souvent avec un cours d'eau au fond ; également utilisé pour un ravin rocheux

Exemples

ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesโกรกลึกgròhk léukโกรกลึกgròhk léukravin profond ; gorge profondeมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmement
Sur le bord de la route se trouvait une gorge profonde ; c'était effrayant de regarder en bas.
2VerbeB2

dévaler ; se déverser vers le bas

se déplacer ou s'écouler vers le bas rapidement et avec force, comme de l'eau ou des objets descendant un endroit escarpé

Exemples

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)โกรกgròhkโกรกgròhk1gorge ; ravin2dévaler ; se déverser vers le bas3enroué ; rauque (pour la voix)4teindre ; colorer (les cheveux)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2submerger ; être débordé3inondé ; submergéบ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuanmaisons ; habitations (collectif)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1adresse (détails de localisation)2résidence ; lieu de vie3adresse (numérique)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1au bord du/le long du canal2bord de canal ; rive du canal3au bord du canal (modificateur)
Il a plu si fort que l'eau s'est engouffrée et a inondé les maisons le long du canal.
3VerbeB2

teindre ; colorer (les cheveux)

appliquer une teinture ou une coloration chimique sur les cheveux

4AdjectifC1

enroué ; rauque (pour la voix)

décrivant une voix ou un son rauque, grave ou enroué ; peut sembler grinçant ou dur

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohncrier ; hurler ; s'écrierเชียร์chiaเชียร์chia1encourager ; soutenir2soutenir (qqn/qqch) ; prendre parti3encouragement ; animation sportiveบอลbonบอลbon1ballon ; balle (objet)2football ; foot3billard ; pool (familier)4paris sur le footballจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสียงแหบsĭiang hàepเสียงแหบsĭiang hàep1enrouement ; voix rauque2enroué ; rauque (voix)โกรกgròhkโกรกgròhk1gorge ; ravin2dévaler ; se déverser vers le bas3enroué ; rauque (pour la voix)4teindre ; colorer (les cheveux)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Il a crié en encourageant pendant le match de football jusqu'à ce que sa voix devienne complètement rauque et éraillée.

Mots liés

Décomposition du mot

โกgohโกgoh1tricher ; escroquer2personne gujaratie (informel)3bouc ; barbiche (informel)Partie 1
+
รกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaPartie 2
โกรกgròhkโกรกgròhkgorge ; ravin