ตกอับ(dtòk àp)

Significations

1VerbeB2

connaître des revers de fortune ; tomber dans la misère

Connaître un grave déclin de situation, de statut ou de prospérité ; devenir pauvre ou perdre son succès.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1faire faillite ; être déclaré en faillite2en faillite ; insolvableครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตกอับdtòk àpตกอับdtòk àp1connaître des revers de fortune ; tomber dans la misère2dans la misère ; ruinéลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Après la faillite de l'entreprise, la fortune de sa famille a décliné rapidement.
2AdjectifB2

dans la misère ; ruiné

Être dans un état de pauvreté ou de malheur après avoir été prospère ; ne plus avoir de succès.

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตกอับdtòk àpตกอับdtòk àp1connaître des revers de fortune ; tomber dans la misère2dans la misère ; ruinéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsและláeและláeet (coordination)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)
En ce moment, sa vie est dans un état pitoyable ; il n'a ni travail ni argent.

Mots liés

Décomposition du mot

ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerPartie 1
+
อับàpอับàp1étouffant ; mal ventilé2renfermé ; moisi3à court de ; en manque dePartie 2
ตกอับdtòk àpตกอับdtòk àpconnaître des revers de fortune ; tomber dans la misère