ด๊วบ
dúuapSignifications
1InterjectionB2
slurp
Un effet sonore représentant un bruit fort d'aspiration ou de succion
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkthé au lait aux perles ; thé aux perles ; thé bobaเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortด๊วบdúuapด๊วบdúuap1slurp2aspirer bruyamment ; sucerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a bu son thé aux perles en faisant un grand bruit d'aspiration.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai entendu un bruit de succion quand le bébé a tété sa tétine.
ในnaiการ์ตูนgaa-dtuunมักจะmák-jàมีmiiเอฟเฟกต์éep-fêekเสียงsǐiangด๊วบdúuapตอนที่dtɔɔn-tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnกำลังgam-langกินบะหมี่gin-bà-mìiอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀i
Dans les bandes dessinées, il y a souvent une onomatopée « duab » lorsqu'un personnage mange des nouilles avec appétit.
พอpɔɔเหลือlʉ̌ʉaน้ำnáamก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ดูดdùutหลอดlɔ̀ɔtเสียงดังsǐiang-dangด๊วบdúuapจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Lorsqu'il n'est resté que de l'eau au fond du verre, il a aspiré avec la paille en faisant un grand bruit de succion jusqu'à ce que les gens autour se retournent pour regarder.
2VerbeC1
aspirer bruyamment ; sucer
Aspirer ou sucer bruyamment (argot familier)
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesซดsótซดsót1boire en aspirant bruyamment ; siroter bruyamment2engloutir ; boire d'un traitน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpbouillon ; fondอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ด๊วบdúuapด๊วบdúuap1slurp2aspirer bruyamment ; sucerเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâapimpoli ; grossierนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Quand tu bois de la soupe, ne la sirote pas bruyamment, ce n'est pas poli.
3 exemples de plusVoir moins
Il avait tellement soif qu'il a bu toute la bouteille d'eau d'un trait en aspirant bruyamment.
พอpɔɔเห็นhěnชามchaamก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoวางอยู่waang-yùuตรงหน้าdtrong-nâaเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipด๊วบdúuapเส้นsênเข้าปากkâo-bpàakจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiเคี้ยวkíiaoเลยləəi
Dès qu'il a vu le bol de nouilles devant lui, il a rapidement aspiré les nouilles dans sa bouche en mâchant à peine.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeบางbaangกลุ่มglùmชอบchôpไปbpaiยืนyeunด๊วบdúuapกันganตามdtaamมุมmumมืดๆmêuut mêuutในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náไม่mâiอายaaiสายตาsăai dtaaใครkrai
De nos jours, certains groupes d'adolescents aiment se bécoter vigoureusement dans les coins sombres du parc sans se soucier de qui les voit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
dúuap
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |