ดำหัว
dam-hǔuaSignifications
1VerbeB2
rendre rituellement hommage aux aînés (nord de la Thaïlande)
Rendre hommage aux aînés, notamment à l’occasion de Songkran, au moyen d’un rite traditionnel du nord de la Thaïlande utilisant de l’eau, afin de demander pardon et de recevoir leur bénédiction.
Exemples
สงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Festival de Songkran2Période/vacances de Songkranปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementดำหัวdam-hǔuaดำหัวdam-hǔua1rendre rituellement hommage aux aînés (nord de la Thaïlande)2rituel nord-thaïlandais d’hommage aux aînésคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâagrands-parents paternels
Ce Songkran, je rentrerai chez moi pour verser de l'eau sur les mains de mes grands-parents afin de recevoir leurs bénédictions.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəจะjàไปbpaiดำหัวdam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiที่ไหนtîi-nǎiบ้างbâangในช่วงnai-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níi
Où iras-tu verser de l'eau sur les mains des aînés pour recevoir leurs bénédictions pendant ces longs congés ?
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàทำงานtam-ngaanอยู่yùuไกลบ้านglai-bâanแต่dtɛ̀ɛทุกปีtúk-bpiiเราraoก็gɔ̂จะjàกลับไปglàp-bpaiดำหัวdam-hǔuaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnท่านtânเสมอsà-mə̌ə
Même si nous travaillons loin de chez nous, chaque année nous revenons toujours verser de l'eau sur les mains de nos parents pour demander leurs bénédictions.
การได้gaan-dâaiไปbpaiดำหัวdam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiเราraoเคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉเป็นประจำทุกปีbpen-bprà-jam-túk-bpiiทำtamให้hâiเราraoรู้สึกrúu-sʉ̀kอิ่มเอมใจìm-eem-jaiและlɛ́เป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konกับgàpชีวิตchii-wít
Pouvoir verser de l'eau sur les mains des aînés que nous respectons chaque année nous procure un sentiment de plénitude et apporte des bénédictions à nos vies.
2NomB2
rituel nord-thaïlandais d’hommage aux aînés
Rituel traditionnel du nord de la Thaïlande consistant à verser de l’eau en l’honneur des aînés, notamment lors de Songkran, au cours duquel les participants leur demandent pardon et reçoivent leur bénédiction.
Exemples
ประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1tradition ; coutume2rituel ; coutume cérémonielleดำหัวdam-hǔuaดำหัวdam-hǔua1rendre rituellement hommage aux aînés (nord de la Thaïlande)2rituel nord-thaïlandais d’hommage aux aînésเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niitraditionnel ; coutumierที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1qui est important ; important ; essentiel2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนภาคเหนือkon-pâak-nʉ̌ʉaคนภาคเหนือkon-pâak-nʉ̌ʉahabitant du nord (Thaïlande)ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Festival de Songkran2Période/vacances de Songkran
La cérémonie du Dam Hua est une tradition importante pour les habitants du nord de la Thaïlande pendant Songkran.
3 exemples de plusVoir moins
ที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàจัดงานjàt-ngaanดำหัวdam-hǔuaเจ้านายjâo-naaiวันไหนwan-nǎiเราraoจะได้jà-dâaiเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngไปbpaiถูกtùuk
Quel jour l'entreprise organisera-t-elle la cérémonie du Dam Hua pour le patron ? Afin que nous puissions préparer les bonnes choses à apporter.
การgaanดำหัวdam-hǔuaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการรดน้ำgaan-rót-náamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuและlɛ́ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaผู้ใหญ่pûu-yài
La cérémonie du Dam Hua ne consiste pas seulement à verser de l'eau, mais c'est aussi l'occasion pour la jeune génération de montrer sa gratitude et de demander pardon à ses aînés.
ในnaiพิธีpí-teeดำหัวdam hŭuaนอกจากnôk jàakน้ำnáamขมิ้นkà-mînส้มsômป่อยoiแล้วláeoผู้คนpôo konมักจะmák jàนำnamของขวัญkŏng kwănเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiไปbpaiมอบให้môp hâiผู้ใหญ่pôo yàiเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópรักrákด้วยdûuay
Lors de la cérémonie du Dam Hua, en plus de l'eau parfumée au curcuma et au sompoi, les gens apportent souvent de petits cadeaux aux aînés pour leur témoigner leur amour et leur respect.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ดำหัว se dit ดัม-หัว ?
dam-hǔua
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; s’immergernoir ; très sombre (couleur)Partie 1
+
ดำหัวdam-hǔuaดำหัวdam-hǔuarendre rituellement hommage aux aînés (nord de la Thaïlande)rendre rituellement hommage aux aînés (nord de la Thaïlande)Mot