ดำหัว
dam hŭua
Significations
1VerbeB2
accomplir un rituel de bénédiction de Songkran pour un aîné
Une coutume du nord de la Thaïlande (Lanna), généralement pendant Songkran : verser de l'eau parfumée sur les mains d'une personne âgée pour demander pardon et recevoir des bénédictions pour la nouvelle année.
Exemples
สงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Période/vacances de Songkranปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ดำหัวdam hŭuaดำหัวdam hŭua1accomplir un rituel de bénédiction de Songkran pour un aîné2cérémonie de bénédiction de Songkran pour les aînésคุณปู่คุณย่าkun bpòo kun yâaคุณปู่คุณย่าkun bpòo kun yâagrands-parents paternels
Ce Songkran, je rentrerai chez moi pour verser de l'eau sur les mains de mes grands-parents afin de recevoir leurs bénédictions.
2NomB2
cérémonie de bénédiction de Songkran pour les aînés
La cérémonie du nord de la Thaïlande (Lanna) consistant à verser de l'eau parfumée sur les mains des aînés pour demander pardon et recevoir des bénédictions, généralement pendant Songkran.
Exemples
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradition ; coutume2rituel ; coutume cérémonielleดำหัวdam hŭuaดำหัวdam hŭua1accomplir un rituel de bénédiction de Songkran pour un aîné2cérémonie de bénédiction de Songkran pour les aînésเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neetraditionnel ; coutumierที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนภาคเหนือkon pâak nĕuuaคนภาคเหนือkon pâak nĕuuahabitant du nord (Thaïlande)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Période/vacances de Songkran
La cérémonie du Dam Hua est une tradition importante pour les habitants du nord de la Thaïlande pendant Songkran.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ดำหัวdam hŭuaดำหัวdam hŭuaaccomplir un rituel de bénédiction de Songkran pour un aîné