ดอกหมาก
dɔ̀ɔk-màakSignifications
1NomB2
fleur de l'aréquier ; fleur de palmier à bétel
fleur du palmier à bétel ou de l'aréquier
Exemples
ดอกหมากdòk màakดอกหมากdòk màak1fleur de l'aréquier ; fleur de palmier à bétel2motif traditionnel thaïlandaisบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3classificateur : portes, fenêtres, miroirs, vitres4large ; évasé5vantail de porte ou de fenêtre6gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)และláeและláeet (coordination)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodeur agréable ; parfumอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1doux ; léger ; faible ; pâle2légèrement ; doucement
Les fleurs de l'aréquier dans l'arrière-cour fleurissent et dégagent un parfum léger.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanนิยมní-yomใช้cháiดอกหมากdɔ̀ɔk-màakในnaiการจัดgaan-jàtพานพุ่มpaan-pûmสำหรับsǎm-ràpงานบุญngaan-bunของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Les villageois utilisent couramment des fleurs de palmier areca pour confectionner des offrandes florales pour les cérémonies de mérite du village.
ดอกหมากdɔ̀ɔk-màakมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔสีsǐiเหลืองนวลlʉ̌ʉang-nuuanและlɛ́มักจะmák-jàแตกdtɛ̀ɛkจั่นjànออกมาɔ̀ɔk-maaให้เห็นhâi-hěnในช่วงnai-chûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
La fleur du palmier areca a l'apparence de grappes jaune pâle et fleurit généralement pendant la saison des pluies.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanผู้คนpûu-konมักจะmák-jàเก็บgèpดอกหมากdɔ̀ɔk-màakและlɛ́ผลpǒnหมากmàakมาใช้maa-cháiเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan-bprà-gɔ̀ɔp-sǎm-kanในnaiพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaan
Autrefois, les gens cueillaient souvent des fleurs de palmier areca et des noix de bétel pour les utiliser comme éléments essentiels lors des cérémonies de mariage.
2NomC1
motif traditionnel thaïlandais
motif géométrique traditionnel thaïlandais ressemblant à la fleur de l'aréquier, couramment utilisé dans les textiles tissés et la vannerie
Exemples
ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitissu de soie ; étoffe de soieผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciทอtɔɔทอtɔɔ1tisser2émettre une lumière douce ; luireลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesดอกหมากdɔ̀ɔk-màakดอกหมากdɔ̀ɔk-màak1fleur de l'aréquier ; fleur de palmier à bétel2motif traditionnel thaïlandaisได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissantประณีตbprà-nîitประณีตbprà-nîit1méticuleux ; exquis ; raffiné2soigneusement ; méticuleusementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette pièce de soie est tissée avec un motif « dok mak » magnifique et d'une grande finesse.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun-yaaiสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnสานsǎanตะกร้าdtà-grâaไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenลายlaaiดอกหมากdɔ̀ɔk-màakซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaนานnaan
Ma grand-mère m'a appris à tresser un panier en bambou avec le motif « dok mak », qui est un motif folklorique traditionnel transmis depuis longtemps.
ลายlaaiดอกหมากdɔ̀ɔk-màakถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเอกลักษณ์èek-gà-lákสำคัญsǎm-kanที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaและlɛ́ศิลปะsǐn-lá-bpàการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanมาmaaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Le motif « dok mak » est considéré comme une identité cruciale qui reflète la sagesse et l'art textile du peuple Isan depuis l'Antiquité.
การประยุกต์gaan-bprà-yúkลวดลายlûuat-laaiดอกหมากdɔ̀ɔk-màakเข้ากับkâo-gàpงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแฟชั่นfɛɛ-chânสมัยใหม่sà-mǎi-màiช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmมูลค่าmuun-lá-kâaให้กับhâi-gàpงานหัตถกรรมngaan-hàt-tà-gamไทยtaiบนbonเวทีwee-tiiสากลsǎa-gonได้dâaiอย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiam
L'application du motif « dok mak » au design de mode moderne valorise d'une excellente manière l'artisanat thaïlandais sur la scène mondiale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หมากmàakหมากmàak1fruit (isan)2noix d'arec (noix de bétel)3pièce d'échecs ; pion4coup ; manœuvre (figuré)fruit (isan)Partie 2
ดอกหมากdɔ̀ɔk-màakดอกหมากdɔ̀ɔk-màakfleur de l'aréquier ; fleur de palmier à bételfleur de l'aréquier ; fleur de palmier à bételMot