ซี้ดๆ

séet séet

Significations

1InterjectionB1

sifflement (dû au piquant ou à la douleur)

sifflement produit en aspirant l'air à travers les dents, généralement en réaction à la consommation d'aliments très épicés ou à une douleur vive et soudaine

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ส้มตำเผ็ดsôm dtam pètส้มตำเผ็ดsôm dtam pètsom tam épicé ; salade de papaye verte épicéeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteซี้ดๆséet séetซี้ดๆséet séet1sifflement (dû au piquant ou à la douleur)2épicé ; très relevé3très sexy ; torride
Il a mangé une salade de papaye si épicée qu'il a dû émettre un sifflement.
3 exemples de plus
พอporพยาบาลpá-yaa-baanฉีดยาchèet yaaเขาkăoก็gâwสูดsòotปากbpàakดังdangซี้ดๆséet séetด้วยdûuayความkwaamเจ็บjèp
Quand l'infirmière a fait l'injection, il a aspiré de l'air entre ses dents, émettant un sifflement à cause de la douleur.
ตอนdtonเอาaoน้ำเกลือnám gleuuaล้างláangแผลplăeฉันchănร้องróngซี้ดๆséet séetออกมาòk maaเพราะpráwแสบsàepมากmâak
En nettoyant la plaie avec du sérum physiologique, j'ai laissé échapper un sifflement parce que ça brûlait énormément.
สารเคมีsăan kee-meeกระเด็นgrà-denโดนdohnผิวหนังpĭw năngทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónจนjonต้องdtôngสูดsòotปากbpàakซี้ดๆséet séet
Le produit chimique a éclaboussé sa peau, provoquant une sensation de brûlure intense qui l'a fait siffler entre ses dents.
2AdjectifB1

épicé ; très relevé

ayant un goût prononcé, épicé, acide ou piquant qui fait aspirer l'air à travers les dents

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yam (soupe thaïlandaise épicée et aigre)รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)ซี้ดๆséet séetซี้ดๆséet séet1sifflement (dû au piquant ou à la douleur)2épicé ; très relevé3très sexy ; torride
Je veux manger un Tom Yum aux saveurs vivement épicées et acidulées.
3 exemples de plus
ยำyamวุ้นเส้นwún sênจานjaanนี้néeมีmeeรสชาติrót-châatเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètซี้ดๆséet séetอร่อยà-ròiถูกใจtòok jaiมากmâak
Cette salade de vermicelles épicée a un goût vivement acide et piquant ; c'est délicieusement satisfaisant.
มะม่วงน้ำปลาหวานmá-mûuang nám bplaa wăanร้านนี้ráan néeรสชาติrót-châatซี้ดๆséet séetสะใจsà-jaiคนkonชอบchôpของkŏngเปรี้ยวbprîiaoจริงๆjing jing
La mangue avec sauce de poisson sucrée de cette boutique a un goût piquant et acidulé qui satisfait vraiment les amateurs de saveurs aigres.
เชฟchépปรุงbprungน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutให้hâiมีmeeรสชาติrót-châatซี้ดๆséet séetเพื่อpêuuaช่วยchûuaiดับdàpความkwaamคาวkaaoของkŏngอาหารทะเลaa-hăan tá-layสดsòt
Le chef a préparé la sauce pour fruits de mer avec un goût piquant et acidulé pour aider à neutraliser l'odeur de marée des fruits de mer frais.
3AdjectifC1

très sexy ; torride

très sexy, torride ou très attirant (argot, dérivé de la réaction physique à la consommation d'aliments épicés)

Exemples

ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดว่ายน้ำchút wâai námชุดว่ายน้ำchút wâai námmaillot de bain ; vêtements de bainโชว์chohโชว์choh1montrer ; exposer ; présenter2spectacleหุ่นhùnหุ่นhùn1poupée; mannequin; marionnette2silhouette; physique3robot; automate; androïde (fam.)ซี้ดๆséet séetซี้ดๆséet séet1sifflement (dû au piquant ou à la douleur)2épicé ; très relevé3très sexy ; torrideลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enอินสตาแกรมin-sà-dtaa-graemอินสตาแกรมin-sà-dtaa-graem1Instagram (plateforme)2compte/profil Instagram
Cette célébrité a porté un maillot de bain, affichant sa silhouette super sexy sur Instagram.
3 exemples de plus
นิตยสารnít-dtà-yá-săanเล่มlêmนี้néeมีแต่mee dtàeภาพถ่ายpâap tàaiของkŏngนางแบบnaang bàepหุ่นhùnซี้ดๆséet séet
Ce magazine est rempli de photos de mannequins aux silhouettes très sexy.
คอลเลกชันkon-lék-chanชุดชั้นในchút chán naiล่าสุดlâa-sùtนี้néeมาmaaในnaiคอนเซปต์kon-sèpซี้ดๆséet séetโดนใจdohn jaiวัยรุ่นwai rûnที่têeชอบchôpความเซ็กซี่kwaam sék-sêe
Cette dernière collection de lingerie repose sur un concept super hot, ciblant parfaitement les adolescentes qui aiment les looks sexy.
เธอterโชว์chohลีลาlee-laaการเต้นgaan dtênแบบbàepซี้ดๆséet séetในnaiมิวสิกวิดีโอmiu-sìk wí-dee-ohเพลงplayngใหม่màiจนjonกลายเป็นglaai bpenกระแสไวรัลgrà-săe wai-ránในnaiชั่วข้ามคืนchûua kâam keun
Elle a montré des mouvements de danse super sexy dans son nouveau clip vidéo, devenant une sensation virale du jour au lendemain.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ซี้ดๆ se dit ซี้ด-ซี้ด ?

séet séet

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

séet

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons