ซอยเล็ก
sɔɔi-lékSignification
1NomA2
petite ruelle ; ruelle
Une petite ruelle ou une rue étroite, qui bifurque souvent d'une route plus grande.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Ma maison se trouve dans une petite ruelle.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านอาหารตามสั่งráan aa-hăan dtaam sàngร้านนั้นráan nánอยู่ในyòo naiซอยsoiเล็กๆlék lékต้องdtôngเดินเข้าไปdern kâo bpai
Ce restaurant de plats à la commande se trouve dans une petite ruelle ; il faut y aller à pied.
ระวังrá-wangเวลาway-laaขับรถkàp rótในnaiซอยsoiเล็กๆlék lékนะnáอาจจะàat jàมีmeeเด็กdèkวิ่งwîngออกมาòk maa
Faites attention en conduisant dans une petite ruelle, un enfant pourrait surgir.
รถยนต์rót yonไม่สามารถmâi săa-mâatสวนกันsŭuan ganในnaiซอยsoiเล็กๆlék lékนี้néeได้dâiเพราะpráwมันmanแคบkâepเกินไปgern bpai
Les voitures ne peuvent pas se croiser dans cette petite ruelle car elle est trop étroite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
sɔɔi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesruelle ; petite ruePartie 1
+
ซอยเล็กsɔɔi-lékซอยเล็กsɔɔi-lékpetite ruelle ; ruellepetite ruelle ; ruelleMot