ช้ำลึก

chám léuk

Significations

1AdjectifB2

contusion profonde ; ecchymose profonde

Ecchymose ou contusion située profondément sous la peau ou dans le tissu musculaire.

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouerจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีรอยmee roiมีรอยmee roiêtre marqué ; avoir une marqueช้ำลึกchám léukช้ำลึกchám léuk1contusion profonde ; ecchymose profonde2profondément blessé (émotionnellement)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeประคบเย็นbprà-kóp yenประคบเย็นbprà-kóp yen1appliquer une compresse froide2compresse froideทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Après être tombé de vélo, il avait une ecchymose profonde à la jambe et a dû appliquer immédiatement une compresse froide.
2AdjectifB2

profondément blessé (émotionnellement)

au sens figuré : ressentir une douleur ou une blessure émotionnelle profonde et durable

Exemples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifaire confiance ; compter surทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineช้ำลึกchám léukช้ำลึกchám léuk1contusion profonde ; ecchymose profonde2profondément blessé (émotionnellement)และláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Les mots de quelqu'un en qui il avait confiance l'ont profondément blessé et il a peur d'en reparler.

Mots liés

Décomposition du mot

ช้ำchámช้ำchám1bruised (skin/fruit/plant)2sore; tender from overuse/impact3emotionally wounded; heartsorePartie 1
+
ลึกléukลึกléuk1deep into (time/period) [adv.]2low (pitch); deep (voice)3profound; intense4deepPartie 2
ช้ำลึกchám léukช้ำลึกchám léukcontusion profonde ; ecchymose profonde