ช้ำใจ
chám-jaiSignifications
1AdjectifB2
le cœur brisé ; profondément blessé
Ressentir une douleur émotionnelle profonde ou un chagrin persistant, en particulier à la suite d'une déception ou d'une trahison.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versช้ำใจchám-jaiช้ำใจchám-jai1le cœur brisé ; profondément blessé2avoir le cœur brisé ; être profondément blesséที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtami proche ; meilleur amiผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaผิดสัญญาpìt-sǎn-yaamanquer à sa promesse ; rompre un contratไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Elle a toujours le cœur brisé parce que son ami proche n'a pas tenu sa promesse et elle ne veut parler à personne.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmช้ำใจchám-jaiที่tîiพยายามpá-yaa-yaamเต็มที่dtem-tîiแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛไม่ได้รับmâi-dâi-rápโอกาสoo-gàat
Je suis blessé d'avoir fait de mon mieux et de ne pas avoir eu ma chance.
เขาkăoทำเป็นtam bpenเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeลึกléukๆ-ยังyangช้ำใจchám jaiกับgàpคำkamหลอกลวงlòk luuangที่têeโดนdohnมาmaa
Il fait semblant d'être fort, mais au fond de lui, il est toujours blessé par la tromperie qu'il a subie.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanความช้ำใจkwaam-chám-jaiจากjàakการgaanถูกtùukหักหลังhàk-lǎngก็gɔ̂ยังyangตามdtaamหลอนlɔ̌ɔnในnaiความทรงจำkwaam-song-jam
Même après longtemps, la douleur de la trahison hante toujours ses souvenirs.
2VerbeB2
avoir le cœur brisé ; être profondément blessé
Ressentir une profonde douleur émotionnelle ou un chagrin persistant, en particulier à la suite d'une déception ou d'une trahison.
Exemples
เธอช้ำใจter chám jaiมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (emploi nominal peu courant)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellement
Elle a été profondément blessée après avoir appris la vérité, à savoir qu'il avait menti depuis le début.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmยังyangช้ำใจchám-jaiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiคิดถึงkít-tʉ̌ngโอกาสoo-gàatที่tîiพลาดไปplâat-bpaiในnaiวันนั้นwan-nán
J'ai toujours le cœur brisé chaque fois que je pense à l'opportunité que j'ai manquée ce jour-là.
เขาkǎoยิ้มyímทั้งที่táng-tîiช้ำใจchám-jaiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiแม่mɛ̂ɛกังวลgang-wonว่าwâaลูกชายlûuk-chaaiถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanหักหลังhàk-lǎng
Il a souri malgré son chagrin parce qu'il ne voulait pas que sa mère s'inquiète que son fils ait été trahi par des amis.
ความหวังkwaam wăngที่têeทุ่มเทtûm tayมานานmaa naanพังทลายลงpang tá-laai longในพริบตาnai príp dtaaทิ้งtíngให้hâiเธอช้ำใจter chám jaiและláeตั้งคำถามdtâng kam tăamกับgàpตัวเองdtuua engว่าwâaคุ้มค่าkúm kâaหรือไม่rĕu mâi
Les espoirs auxquels elle s'était consacrée pendant si longtemps se sont effondrés en un instant, la laissant profondément blessée et se demandant si cela en valait la peine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chám
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ช้ำchámช้ำchám1meurtri (peau/fruit/plante)2endolori ; douloureux3blessé émotionnellement ; meurtrimeurtri (peau/fruit/plante)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ช้ำใจchám-jaiช้ำใจchám-jaile cœur brisé ; profondément blesséle cœur brisé ; profondément blesséMot