ช้ำใน
chám nai
Significations
1NomB1
lésion interne ; contusion interne
une lésion ou une contusion des organes internes, où la peau n'est pas rompue.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarméบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2tremplin ; échelle (figuré)3échelleถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockแผลplăeแผลplăe1plaie (classificateur : แผล)2plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2l'intérieur ; la partie interne3à l'intérieur de ; dansสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช้ำในchám naiช้ำในchám nai1lésion interne ; contusion interne2profondément blessé (émotionnellement)
Il est tombé dans les escaliers. Même s'il n'y a pas de blessure, il ressent une douleur à l'intérieur. Je soupçonne une blessure interne.
2NomB2
profondément blessé (émotionnellement)
au figuré : profondément blessé ou affligé à l'intérieur, sans le montrer extérieurement.
Exemples
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ยิ้มแย้มyím-yáemยิ้มแย้มyím-yáem1souriant ; d'apparence joyeuse2sourire joyeusementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)แววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1expression des yeux ; regard2lueur ; éclat (des yeux)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูเศร้าduu sâoดูเศร้าduu sâoavoir l'air triste ; sembler tristeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverช้ำในchám naiช้ำในchám nai1lésion interne ; contusion interne2profondément blessé (émotionnellement)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émerger
Même s'il sourit, ses yeux ont l'air tristes. Je pense qu'il est profondément blessé intérieurement par ce qui vient de se passer.
Mots liés
Signification similaire
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1le cœur brisé ; profondément blessé2avoir le cœur brisé ; être profondément blessé
- le cœur brisé ; profondément blessé
- avoir le cœur brisé ; être profondément blessé
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1blessé émotionnellement ; le cœur brisé2contusionné ; endolori
- blessé émotionnellement ; le cœur brisé
- contusionné ; endolori
บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1contusionné; meurtri; endolori; traumatisé2être contusionné; être meurtri; se sentir endolori (physiquement ou émotionnellement)
- contusionné; meurtri; endolori; traumatisé
- être contusionné; être meurtri; se sentir endolori (physiquement ou émotionnellement)
ร้องไห้ในใจróng hâi nai jaiร้องไห้ในใจróng hâi nai jaipleurer intérieurement
pleurer intérieurement
Décomposition du mot
+
ช้ำในchám naiช้ำในchám nailésion interne ; contusion interne