ชินปาก
chin bpàakSignifications
1AdjectifB2
avoir l’habitude de dire ; dire machinalement
Avoir pris l’habitude de dire quelque chose à force de le répéter, parfois machinalement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)แบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàak1avoir l’habitude de dire ; dire machinalement2habitué à un aliment ou à un goûtแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Il s'excuse par habitude, mais il n'a pas vraiment l'intention de remédier à quoi que ce soit.
3 exemples de plusVoir moins
คำชมkam chomของkŏngเธอterดูเหมือนdoo mĕuuanพูดpôotชินปากchin bpàakมากกว่าmâak gwàaจะjàมาจากmaa jàakใจjai
Ses compliments ressemblent plus à des paroles dites par habitude qu'à un geste venant du cœur.
เวลาway-laaมีปัญหาmee bpan-hăaเขาkăoมักmákปลอบใจbplòp jaiด้วยdûuayประโยคbprà-yòhkชินปากchin bpàakที่têeฟังดูดีfang doo deeแต่dtàeไม่มีmâi meeเนื้อหาnéuua hăa
En cas de problème, il a tendance à consoler avec des phrases toutes faites qui sonnent bien mais manquent de fond.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanรับปากráp bpàakแบบbàepชินปากchin bpàakจนjonพนักงานpá-nák-ngaanเริ่มrêrmไม่mâiเชื่อถือchêuua tĕuคำพูดkam pôotอีกต่อไปèek dtòr bpai
Le dirigeant fait si souvent des promesses par habitude que les employés ne croient plus en sa parole.
2AdjectifB2
habitué à un aliment ou à un goût
Habitué à un aliment ou à une saveur pour en avoir consommé souvent.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)ไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaansans sucre ; non sucréจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deชินปากchin bpàakชินปากchin bpàak1avoir l’habitude de dire ; dire machinalement2habitué à un aliment ou à un goûtแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเติมdtermเติมdterm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1juste un peu ; un tout petit peu2un tout petit peu ; une très petite quantitéก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il me semble que… ; j’ai l’impression que…หวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4foiré ; usé (filetage d'une vis)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
J'ai maintenant l'habitude du goût du café sans sucre, si bien que même l'ajout d'un peu de sucre le rend trop sucré à mon goût.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoกินginข้าวกล้องkâao glôngทุกวันtúk wanจนjonชินปากchin bpàakตอนนี้dton néeเลยloieไม่ค่อยmâi kôiอยากyàakกินginข้าวขาวkâao kăao
Il s'est habitué au goût du riz complet à force d'en manger tous les jours, si bien qu'il n'a plus vraiment envie de riz blanc.
แม้máeคนอื่นkon èunจะjàบอกว่าbòk wâaแกงgaengของkŏngยายyaaiเผ็ดpètเกินไปgern bpaiแต่dtàeฉันchănกินginมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkจนjonชินปากchin bpàakจึงjeungรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรสชาติrót-châatกำลังgam-langพอดีpo dee
Même si les autres disent que le curry de grand-mère est trop épicé, j'en mange depuis l'enfance et je me suis fait à son goût, si bien que je le trouve juste à mon goût.
หลังจากlăng jàakกินginอาหารaa-hăanรสrótอ่อนònมาหลายเดือนmaa lăai deuuanจนjonชินปากchin bpàakฉันchănก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaอาหารaa-hăanที่têeเคยkoeiชอบchôpเค็มkemเกินไปgern bpaiทั้งที่táng têeร้านráanยังyangปรุงbprungเหมือนเดิมmĕuuan derm
Après avoir mangé des plats peu assaisonnés pendant plusieurs mois et m'y être habitué, j'ai trouvé les plats que j'aimais auparavant trop salés, alors que le restaurant n'avait pas changé ses recettes.
Décomposition du mot
ชินchinชินchin1habitué (à) ; accoutumé (à)2s'habituer à ; s'accoutumer3étain ; alliage étain-plomb (amulettes)habitué (à) ; accoutumé (à)Partie 1
+
ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàakavoir l’habitude de dire ; dire machinalementavoir l’habitude de dire ; dire machinalementMot