สอ(sŏ)

Significations

1VerbeB2

enduire ; plâtrer ; badigeonner (pour joindre/sceller des surfaces)

appliquer du mortier, de la chaux, de la boue ou un matériau similaire sur une surface pour joindre, recouvrir ou sceller des interstices (par exemple, entre des briques).

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสอsŏสอsŏ1enduire ; plâtrer ; badigeonner (pour joindre/sceller des surfaces)2calfater (bateaux/joints)ปูนbpoonปูนbpoon1ciment ; mortier ; plâtre2chaux (chaux vive/chaux éteinte)3crabe (régional/populaire)4pâte de chaux pour le bételที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำแพงอิฐgam-paeng ìtกำแพงอิฐgam-paeng ìtmur de briquesเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robusteขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Le maçon applique du mortier sur le mur de briques pour le rendre plus solide.
2VerbeB2

calfater (bateaux/joints)

garnir les coutures ou les joints (en particulier des bateaux en bois) de fibres et de poix/goudron pour les rendre étanches.

Exemples

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสอsŏสอsŏ1enduire ; plâtrer ; badigeonner (pour joindre/sceller des surfaces)2calfater (bateaux/joints)เรือไม้reuua máaiเรือไม้reuua máaibateau en boisของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherน้ำรั่วnám rûuaน้ำรั่วnám rûua1une fuite d'eau2fuir (eau)
Le pêcheur a passé toute la journée à calfater son bateau en bois pour empêcher l'eau de s'infiltrer.

Mots liés