ฉกรรจ์
chà-ganSignifications
1AdjectifB2
sérieux ; sévère ; grave
De nature très sérieuse ou grave, en particulier pour les crimes, les blessures ou les maladies. (ex. คดีอุกฉกรรจ์ - un crime grave ; บาดแผลฉกรรจ์ - une blessure grave).
Exemples
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaipatient ; maladeมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpitalด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpblessure ; blessuresฉกรรจ์chà-ganฉกรรจ์chà-gan1sérieux ; sévère ; grave2robuste ; dans la force de l'âgeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1tête (partie du corps ; formel)2sommet ; pointe ; extrémité (littéraire)
Le patient est arrivé à l'hôpital avec une grave blessure à la tête.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatสามารถsǎa-mâatจับกุมjàp-gumผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaในnaiคดีká-diiอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganได้dâaiหลังจากlǎng-jàakหลบหนีlòp-nǐiไปbpaiนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉan
La police a pu arrêter le suspect dans une affaire de crime grave après qu'il a été en fuite pendant des mois.
การวินิจฉัยgaan-wí-nít-chǎiว่าwâaเป็นbpenมะเร็งmá-rengระยะrá-yáฉกรรจ์chà-ganทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpความท้าทายkwaam-táa-taaiครั้งใหญ่kráng-yàiที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wít
Le diagnostic d'un cancer à un stade avancé l'a obligé à affronter le plus grand défi de sa vie.
กฎหมายใหม่gòt măai màiมีmeeบทลงโทษbòt long tôhtที่têeรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunสำหรับsăm-ràpอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiเกิดเหตุgèrt hèhtซ้ำรอยsám roi
La nouvelle loi prévoit des peines plus sévères pour les crimes odieux afin d'éviter toute récidive.
2AdjectifC1
robuste ; dans la force de l'âge
Qui est à l'âge de la pleine force physique et de la vigueur ; valide et robuste. (ex. ชายฉกรรจ์ชายฉกรรจ์chaai-chà-ganhomme valide ; homme adulte fort et en pleine santé - des hommes robustes).
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎachercher ; rechercher ; traquerชายฉกรรจ์chaai-chà-ganชายฉกรรจ์chaai-chà-ganhomme valide ; homme adulte fort et en pleine santéสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎi1soupçonné ; suspecté (pour une personne)2suspect ; douteux (pour des choses/comportements)3[être] soupçonné ; être suspectéว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerปล้นbplônปล้นbplôn1voler [qqn/qqc] ; dévaliser2piller ; saccagerร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉmagasin de proximité ; supérette
La police recherche deux hommes vigoureux soupçonnés d'avoir dévalisé une supérette.
3 exemples de plusVoir moins
คนงานkon-ngaanฉกรรจ์chà-ganกลุ่มglùmใหญ่yàiถูกtùukว่าจ้างwâa-jâangให้มาhâi-maaช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangเขื่อนkʉ̀ʉanแห่งhɛ̀ngใหม่màiให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Un grand groupe d'ouvriers vigoureux a été embauché pour aider à construire le nouveau barrage dans les délais prévus.
ในอดีตnai-à-dìitชายฉกรรจ์chaai-chà-ganในnaiหมู่บ้านmùu-bâanจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukเกณฑ์geenไปเป็นbpai-bpenทหารtá-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอาณาจักรaa-naa-jàk
Autrefois, les hommes valides du village étaient enrôlés dans l'armée pour protéger le royaume.
กว่าจะgwàa-jàบุกเบิกbùk-bə̀əkผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaให้hâiกลายเป็นglaai-bpenไร่นาrâi-naaอันanอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunได้dâaiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiแรงกายrɛɛng-gaaiของkɔ̌ɔngชายฉกรรจ์chaai-chà-ganและlɛ́หญิงแกร่งyǐng-grɛ̀ngนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan
Défricher la forêt pour la transformer en terres agricoles fertiles a nécessité le travail physique d'innombrables hommes vigoureux et de femmes fortes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฉกรรจ์ se dit ฉะ-กัน ?
chà-gan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |