จุ๊ด(jút)
Significations
1AdverbeB2
abondamment (diarrhée)
abondamment ou en giclant (utilisé comme onomatopée pour décrire une diarrhée sévère et aqueuse)
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherส้มตำเผ็ดsôm dtam pètส้มตำเผ็ดsôm dtam pètépicé (concernant le som tam)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ท้องเสียtóng sĭiaท้องเสียtóng sĭia1diarrhée2avoir la diarrhéeถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmer ; tourner une vidéo2copier ; dupliquer3passer ; transmettre ; transférer4déféquer ; faire caca5photographier ; prendre une photo6diffuser ; émettre7développer (un film)จุ๊ดjútจุ๊ดjút1abondamment (diarrhée)2minuscule ; très petitๆ-
Hier soir, il a mangé une salade de papaye très épicée, alors aujourd'hui il a une forte diarrhée liquide.
2AdjectifC1
minuscule ; très petit
minuscule ; très petit (souvent utilisé familièrement)
Exemples
เค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerจุ๊ดjútจุ๊ดjút1abondamment (diarrhée)2minuscule ; très petitเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อิ่มìmอิ่มìm1repu (après avoir mangé)2être rassasié (après avoir mangé) ; se sentir repu3comblé ; satisfait (figuré)หรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Cette part de gâteau est minuscule ; je n'aurai pas l'estomac plein après l'avoir mangée.