สวดอภิธรรม

sùuat à-pí-tam

Significations

1VerbeB2

chanter l'Abhidhamma (rite funéraire)

chanter des passages de l'Abhidhamma pour le défunt dans le cadre de funérailles bouddhistes ou d'une veillée funèbre (se dit aussi สวดพระอภิธรรมสวดพระอภิธรรมsùuat prá-à-pí-tamchanter l'Abhidhamma lors d'une veillée funèbre)

Exemples

พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสวดอภิธรรมsùuat à-pí-tamสวดอภิธรรมsùuat à-pí-tam1chanter l'Abhidhamma (rite funéraire)2chant de l'Abhidhamma ; chant de veillée funèbreให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang láple défunt ; le disparu
Les moines récitent l'Abhidhamma pour le défunt.
2NomB2

chant de l'Abhidhamma ; chant de veillée funèbre

la cérémonie ou la session de chant des textes de l'Abhidhamma pour le défunt, qui se tient généralement la nuit pendant une veillée funèbre

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสวดอภิธรรมsùuat à-pí-tamสวดอภิธรรมsùuat à-pí-tam1chanter l'Abhidhamma (rite funéraire)2chant de l'Abhidhamma ; chant de veillée funèbreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)บ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
Ce soir, il y a une cérémonie de récitation de l'Abhidhamma au temple. Qui veut venir avec moi ?

Mots liés

Décomposition du mot

สวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderchanter ou réciter des prières, en particulier dans un contexte religieux ou bouddhistePartie 1
+
อภิธรรมà-pí-tamอภิธรรมà-pí-tamAbhidhamma ; doctrine supérieureLes enseignements analytiques et métaphysiques du bouddhisme — l'une des trois corbeilles (Abhidhamma Pitaka) — décrivant systématiquement les réalités ultimes et les facteurs mentaux.Partie 2
สวดอภิธรรมsùuat à-pí-tamสวดอภิธรรมsùuat à-pí-tamchanter l'Abhidhamma (rite funéraire)