สมเกียรติ(sŏm-gìiat)
Significations
1Nom propreA2
Somkiat (prénom masculin)
un prénom masculin thaïlandais, Somkiat.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteสมเกียรติsŏm-gìiatสมเกียรติsŏm-gìiat1digne de l'honneur/du statut de [qqn] ; digne2faire honneur à ; être digne de3Somkiat (prénom masculin)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Voici M. Somkiat.
2AdjectifB1
digne de l'honneur/du statut de [qqn] ; digne
qui sied ou qui est conforme à l'honneur, à la dignité ou au statut de quelqu'un ; approprié et digne pour le rang ou la réputation d'une personne.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)อย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiathonorablement ; avec dignité
Il a reçu le prix d'une manière digne de son honneur.
3VerbeB2
faire honneur à ; être digne de
faire honneur à ou être digne de quelqu'un ou de quelque chose ; agir d'une manière qui donne une image favorable de sa propre position ou de son institution.
Exemples
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลงแข่งขันlong kàeng-kănลงแข่งขันlong kàeng-kănparticiper à une compétition ; concourirอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1pleinement ; au maximum ; de tout cœur2à pleine capacité ; pleinement opérationnelเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสมเกียรติsŏm-gìiatสมเกียรติsŏm-gìiat1digne de l'honneur/du statut de [qqn] ; digne2faire honneur à ; être digne de3Somkiat (prénom masculin)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatla nation ; le pays ; l'État
Notre équipe nationale de sport concourra de toutes ses forces pour faire honneur à la nation.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สมเกียรติsŏm-gìiatสมเกียรติsŏm-gìiatSomkiat (prénom masculin)