คัต
kátSignifications
1InterjectionB2
coupez ! (ordre du réalisateur)
un cri ou un commandement utilisé en production cinématographique ou vidéo pour arrêter l'enregistrement d'une prise.
Exemples
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-gooncrier ; hurler ; s'écrierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคัตkátคัตkát1coupez ! (ordre du réalisateur)2coupe (mode/couture)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanéquipe (groupe de travail)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2[to] take time off; be off work or schoolถ่ายtàaiถ่ายtàai1photographier ; prendre une photo2filmer ; tourner une vidéo3copier ; dupliquer4déféquer ; faire caca5passer ; transmettre ; transférer6diffuser ; émettreทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Le réalisateur a crié : « Coupez ! » et l'équipe a immédiatement arrêté de filmer.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้dâaiช็อตchɔ́tตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaanเขาkǎoก็gɔ̂สั่งคัตsàng-kátเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianมุมกล้องmum-glɔ̂ng
Une fois qu'ils ont obtenu le plan souhaité, il a dit « coupez » pour changer l'angle de la caméra.
นักแสดงnák sà-daengยังyangอินบทin-ná-bòtอยู่yòoแม้máeผู้กำกับpôo gam-gàpสั่งคัตsàng kátทำให้tam hâiต้องdtôngปล่อยbplòiกล้องglâwngหมุนmŭnต่อdtòอีกèekครู่krôo
L'acteur était encore dans son personnage même après que le réalisateur a dit « coupez », alors ils ont laissé la caméra tourner encore un moment.
เสียงsǐiangคัตkátจากjàakมอนิเตอร์mɔɔ-ní-dtə̂əดังขึ้นdang-kʉ̂nพร้อมprɔ́ɔmไฟสตูดิโอfai-sà-dtuu-dì-ooดับdàpทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngเข้ามาkâo-maaเซ็ตsétฉากchàakใหม่mài
Le cri de « coupez » a retenti depuis le moniteur alors que les lumières du studio s'éteignaient, et l'équipe est entrée pour réinstaller la scène.
2NomC1
coupe (mode/couture)
le style ou la manière dont un vêtement est coupé ; l'action de couper du tissu selon un patron.
Exemples
ช่างตัดเย็บchâng-dtàt-yépช่างตัดเย็บchâng-dtàt-yéptailleur ; couturier ; couturièreชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคัตkátคัตkát1coupez ! (ordre du réalisateur)2coupe (mode/couture)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalไหล่làiไหล่lài1épaule (corps)2épaule (de vêtement)3accotement ; flanc (pente/bord)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortir
Le tailleur a loué la coupe de cette chemise qui met bien en valeur la forme des épaules.
3 exemples de plusVoir moins
แบรนด์brɛɛnนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangคัตkátที่tîiเนี้ยบníiapและlɛ́ไล่ระดับlâi-rá-dàpชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaอย่างประณีตyàang-bprà-nîitตามdtaamแพตเทิร์นpɛ̂ɛt-təən
Cette marque est connue pour ses coupes précises et ses ourlets méticuleusement dégradés qui suivent le patron.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əตั้งใจdtâng-jaiให้hâiคัตเอวสูงkát-eeo-sǔungบิดbìtเฉียงchǐiangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเส้นสายsên-sǎaiที่tîiชวนมองchuuan-mɔɔngและlɛ́พรางpraangสัดส่วนsàt-sùuan
Le styliste a intentionnellement utilisé une coupe à taille haute légèrement asymétrique pour créer des lignes attrayantes et mettre la silhouette en valeur.
แม้mɛ́ɛใช้cháiผ้าpâaเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛความต่างkwaam-dtàangของkɔ̌ɔngคัตkátและlɛ́การเข้าgaan-kâoแพตเทิร์นpɛ̂ɛt-təənทำให้tam-hâiซิลูเอตsí-luu-èetออกมาɔ̀ɔk-maaสง่าsà-ngàaอย่างyàangมีมิติmii-mí-dtì
Même avec le même tissu, les différences de coupe et l'alignement des motifs produisent une silhouette digne et dimensionnelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |