อินบท
in-ná-bòtSignification
1VerbeB2
s'imprégner d'un rôle ; s'identifier fortement à un rôle
s'absorber profondément ou s'engager émotionnellement dans un rôle ou un personnage en jouant ; jouer en s'identifiant fortement au personnage
Exemples
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอินบทin-ná-bòtอินบทin-ná-bòts'imprégner d'un rôle ; s'identifier fortement à un rôleสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4écouter ; obéir à quelqu’un5à créditจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Cet acteur a si bien joué ; il était tellement imprégné de son rôle que le public y a vraiment cru.
3 exemples de plusVoir moins
พอporผู้กำกับpôo gam-gàpสั่งsàngคัทkátแล้วláeoเธอterยังyangร้องไห้róng hâiไม่หยุดmâi yùtเพราะpráwยังyangอินบทin-ná-bòtอยู่yòo
Après que le réalisateur a crié « coupez », elle n'a pas pu s'arrêter de pleurer car elle était encore très absorbée par son personnage.
การที่gaan têeนักแสดงnák sà-daengจะjàอินบทin-ná-bòtได้dâiขนาดนั้นkà-nàat nánต้องdtôngผ่านpàanการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiตัวละครdtuua lá-konมาmaaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Pour qu'un acteur soit aussi absorbé par un rôle, il doit avoir suivi un processus approfondi de compréhension du personnage.
เขาkǎoอินinบทบาทbòt-bàatฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnโรคจิตrôok-jìtมากmâakเสียจนsǐia-jonส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiชีวิตจริงchii-wít-jing
Il s'est tellement immergé dans le rôle d'un tueur psychopathe que cela a affecté son état mental dans la vie réelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อินinอินin1dans les limites du terrain (sport)2être absorbé émotionnellement (argot)3à la mode ; tendance (emprunt, informel)4à fond dans ; passionné par (argot)dans les limites du terrain (sport)Partie 1
+
บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8strophechapitre ; sectionPartie 2
อินบทin-ná-bòtอินบทin-ná-bòts'imprégner d'un rôle ; s'identifier fortement à un rôles'imprégner d'un rôle ; s'identifier fortement à un rôleMot