ความเก๋า(kwaam găo)
Significations
1NomB2
savoir-faire; expérience de vétéran
La qualité d'être aguerri et compétent grâce à une longue expérience ; un savoir-faire de vétéran qui force le respect.
Exemples
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ความเก๋าkwaam găoความเก๋าkwaam găo1savoir-faire; expérience de vétéran2style décontracté; élégance; chicในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การวางแผนgaan waang păenการวางแผนgaan waang păenplanification (l'acte)เปลี่ยนตัวbplìian dtuuaเปลี่ยนตัวbplìian dtuuaremplacer [qqn] ; substituer [qqn]ผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1joueur ; gameur2participant ; acteur d’un marché ou d’un domaineจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreทีมteemทีมteeméquipe ; groupeพลิกplíkพลิกplík1tourner les pages ; feuilleter2se tordre une articulation ; se fouler3retourner ; tourner4inverser ; renverser ; changer radicalementกลับมาชนะglàp maa chá-náกลับมาชนะglàp maa chá-nárevenir pour gagner ; gagner après avoir été menéได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
L'entraîneur a utilisé son flair de vétéran pour planifier les remplacements, permettant à l'équipe de faire une remontée et de gagner.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างซ่อมรถchâang sôm rótคนนี้kon néeมีแต่mee dtàeคนkonชมchomเรื่องrêuuangความเก๋าkwaam găoเพราะpráwรถrótเก่าgàoแค่ไหนkâe năiก็gâwซ่อมได้sôm dâaiหมดmòt
Ce mécanicien automobile est loué par tous pour son savoir-faire chevronné, car il peut réparer n'importe quelle voiture, quel que soit son âge.
ในnaiภาวะวิกฤตpaa-wá wí-grìtของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเราraoต้องการdtông gaanผู้นำpôo namที่têeมีmeeความเก๋าkwaam găoเกมgaymพอporที่จะtêe jàพาองค์กรpaa ong-gonผ่านพ้นไปpàan pón bpaiได้dâi
Pendant la crise de l'entreprise, nous avons besoin d'un leader ayant suffisamment d'expertise chevronnée pour guider l'organisation à travers celle-ci.
ความเก๋าkwaam găoของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangท่านtâanนี้néeเห็นได้ชัดhĕn dâi chátจากjàakการเจรจาgaan jay-rá-jaaที่têeสุขุมsù-kŭmรอบคอบrôp kôpและláeสามารถsăa-mâatหาhăaทางออกtaang òkที่têeทุกtúkฝ่ายfàaiพอใจpo jaiได้dâi
L'expérience chevronnée de ce politicien est évidente à travers ses négociations calmes et prudentes, et sa capacité à trouver une solution qui satisfait toutes les parties.
2NomB2
style décontracté; élégance; chic
L'élégance ou le style décontracté dans l'apparence ou le comportement de quelqu'un ; une allure chic et branchée.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1habiller [qqn] ; vêtir [qqn]2[s']habiller ; se vêtir3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserแนววินเทจnaeo win-tâytแนววินเทจnaeo win-tâytstyle vintageได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduมีสไตล์mee sà-dtaaiมีสไตล์mee sà-dtaaistylé ; avoir du styleมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความเก๋าkwaam găoความเก๋าkwaam găo1savoir-faire; expérience de vétéran2style décontracté; élégance; chicไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1unique ; sans pareil ; distinctif2de façon unique ; d'une manière différente des autres
Il s'habille si bien dans un style vintage que cela lui donne un style cool unique.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeถึงจะtĕung jàเก่าgàoแต่dtàeการตกแต่งgaan dtòk dtàengกลับglàpมีmeeความเก๋าkwaam găoทำให้tam hâiวัยรุ่นwai rûnชอบchôpมาถ่ายmaa tàaiรูปrôop
Même si ce café est vieux, sa décoration a une ambiance chic, ce qui fait que les adolescents adorent venir y prendre des photos.
การผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanแฟชั่นfae-chânยุคyúk80กับgàpสไตล์โมเดิร์นsà-dtaai moh-dêrnทำให้tam hâiคอลเลกชันkon-lék-chanนี้néeมีmeeความเก๋าkwaam găoที่têeลงตัวlong dtuuaและláeน่าสนใจnâa sŏn jai
L'association de la mode des années 80 et du style moderne donne à cette collection un côté cool parfait et intéressant.
ไม่ใช่mâi châiแค่kâeดนตรีdon-dtreeที่ดีtêe deeแต่dtàeวิธีwí-teeการแสดงออกgaan sà-daeng òkและláeท่าทางtâa taangบนbonเวทีway-teeของเขาkŏng kăoก็gâwมีmeeความเก๋าkwaam găoที่têeดึงดูดสายตาding-dòot săai dtaaผู้ชมpôo chom
Ce n'est pas seulement la bonne musique ; sa présence sur scène et sa gestuelle ont aussi une touche de style qui captive le public.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ความเก๋าkwaam găoความเก๋าkwaam găosavoir-faire; expérience de vétéran