ควอร์เท็ต(kwor-tèt)
Significations
1NomB2
un quatuor (ensemble de quatre musiciens ou chanteurs)
un ensemble de quatre artistes qui jouent de la musique ou chantent ensemble
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit2ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)วงwongวงwong1classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)2groupe ; cercle (de personnes)3cercle ; anneau4groupe de musique ; formation musicaleควอร์เท็ตkwor-tètควอร์เท็ตkwor-tèt1un quatuor (ensemble de quatre musiciens ou chanteurs)2un quatuor (composition à quatre parties)3un groupe de quatre (personnes ou choses)แจ๊สjáesแจ๊สjáesjazz (musique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurant
Il y aura un quatuor de jazz qui jouera au restaurant ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănเป็นbpenนักnákเชลโล่chay-lôhในnaiวงwongควอร์เท็ตkwor-tètเครื่องสายkrêuuang săaiที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang
Mon ami est le violoncelliste d'un célèbre quatuor à cordes.
ควอร์เท็ตkwor-tètวงwongนี้néeประสานเสียงbprà-săan sĭiangกันganได้dâiอย่างyàangไพเราะpai-róและláeลงตัวlong dtuuaมากmâak
Ce quatuor s'harmonise magnifiquement et parfaitement ensemble.
กว่าจะgwàa jàมาเป็นmaa bpenควอร์เท็ตkwor-tètที่têeเล่นlênเข้าขากันkâo kăa ganได้dâiขนาดนี้kà-nàat néeพวกเขาpûuak kăoต้องdtôngฝึกซ้อมfèuk sómร่วมกันrûuam ganมานานmaa naanหลายlăaiปีbpee
Pour devenir un quatuor qui joue si bien ensemble, ils ont dû répéter ensemble pendant de nombreuses années.
2NomB2
un groupe de quatre (personnes ou choses)
tout ensemble de quatre personnes ou choses considérées comme une seule unité ; pas nécessairement lié à la musique
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)แบ่งกลุ่มbàeng glùmแบ่งกลุ่มbàeng glùmdiviser en groupesทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirควอร์เท็ตkwor-tètควอร์เท็ตkwor-tèt1un quatuor (ensemble de quatre musiciens ou chanteurs)2un quatuor (composition à quatre parties)3un groupe de quatre (personnes ou choses)พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] juste ce qu'il faut ; parfait
Nous nous sommes divisés en groupes de travail et nous nous sommes retrouvés avec un quatuor parfait.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiจานjaanอาหารเรียกน้ำย่อยaa-hăan rîiak nám yôiมีmeeควอร์เท็ตkwor-tètของkŏngชีสchéesสี่sèeชนิดchà-nítจากjàakฝรั่งเศสfà-ràng-sàyt
L'assiette d'entrées proposait un quatuor de quatre fromages de France.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápนี้néeมาจากmaa jàakควอร์เท็ตkwor-tètของkŏngผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângที่têeมีmeeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanแตกต่างกันdtàek dtàang ganแต่dtàeทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Le succès de cette startup vient de son quatuor de fondateurs, qui ont des domaines d'expertise différents mais travaillent ensemble de manière fluide.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumสุดยอดsùt yôtครั้งนี้kráng néeควอร์เท็ตkwor-tètผู้นำpôo namจากjàakสี่sèeมหาอำนาจmá-hăa am-nâatได้dâiร่วมกันrûuam ganกำหนดgam-nòtทิศทางtít taangนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtโลกlôhk
Lors de ce sommet, un quatuor de dirigeants de quatre grandes puissances a défini conjointement l'orientation de la politique économique mondiale.
3NomC1
un quatuor (composition à quatre parties)
une composition musicale écrite pour être interprétée par quatre instruments ou quatre voix
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1maître (spirituel/arts martiaux/arts)2enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)3titre honorifique pour un enseignantให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierวิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalyserบทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengchanson ; hymne ; morceau de musiqueควอร์เท็ตkwor-tètควอร์เท็ตkwor-tèt1un quatuor (ensemble de quatre musiciens ou chanteurs)2un quatuor (composition à quatre parties)3un groupe de quatre (personnes ou choses)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesบราbraaบราbraasoutien-gorgeห์มส์
Le professeur a fait analyser aux étudiants un quatuor de Brahms.
3 exemples de plusVoir moins
ควอร์เท็ตkwor-tètสำหรับsăm-ràpเครื่องสายkrêuuang săaiหมายเลขmăai lâek14ของkŏngเบโธเฟนbe-toh-fenถือเป็นtĕu bpenผลงานpŏn ngaanที่têeท้าทายtáa-taaiความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngนักดนตรีnák don-dtreeอย่างมากyàang mâak
Le quatuor à cordes n° 14 de Beethoven est considéré comme une œuvre qui met grandement au défi les capacités des musiciens.
วาทยกรwaa-tá-yá-gonได้dâiเลือกlêuuakควอร์เท็ตkwor-tètของkŏngโชสตาdtaaโกgohวิwiชมchomาบรรเลงban-layngในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtครั้งนี้kráng néeเพราะpráwมีmeeเนื้อหาnéuua hăaที่têeสะท้อนsà-tónความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatจากjàakสงครามsŏng-kraam
Le chef d'orchestre a choisi un quatuor de Chostakovitch pour ce concert car son contenu reflète la douleur de la guerre.
การประพันธ์gaan bprà-panควอร์เท็ตkwor-tètให้hâiมีmeeความสมดุลkwaam sŏm-dunระหว่างrá-wàangเสียงsĭiangทั้งสี่táng sèeโดยdoiไม่ให้mâi hâiเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeใดdaiโดดเด่นdòht dènเกินไปgern bpaiนั้นnánเป็นbpenศิลปะsĭn-lá-bpàชั้นสูงchán sŏong
Composer un quatuor avec un équilibre entre les quatre voix, sans qu'aucun instrument ne soit trop dominant, est une forme d'art élevée.