ขุก
kùkSignifications
1AdverbeC1
soudainement ; de manière inattendue
soudainement ; brusquement ; de manière inattendue
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaféฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseขุกkùkขุกkùk1soudainement ; de manière inattendue2se produire de manière inattendueคิดขึ้นkít-kʉ̂nคิดขึ้นkít-kʉ̂ninventer [qqch] ; imaginer [qqch]มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangportefeuille ; porte-monnaieไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
En passant devant le café, j'ai soudainement réalisé que j'avais laissé mon portefeuille à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างที่rá-wàang-tîiกำลังขับgam-lang-kàpรถrótไปทำงานbpai-tam-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂ขุกkùkคิดถึงkít-tʉ̌ngคำเตือนkam-dtʉʉanของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
Alors qu'il conduisait pour aller au travail, il a brusquement pensé à l'avertissement de sa mère de ce matin.
คำพูดkam-pûutที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpทำให้tam-hâiฉันchǎnขุกkùkใจjaiและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnปัญหาbpan-hǎaที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Ses paroles apparemment anodines m'ont en fait soudainement fait réaliser et entrevoir le problème caché.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanบันทึกban-tʉ́kฉบับchà-bàpนั้นnánจบjòpเขาkǎoก็gɔ̂ขุกkùkคิดขึ้นkít-kʉ̂nมาmaaได้dâaiถึงtʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitที่tîiไม่อาจmâi-àatแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
En finissant de lire ce journal, il a soudainement réalisé ses erreurs passées qui ne pouvaient plus être réparées.
2VerbeC2
se produire de manière inattendue
se produire de manière inattendue ; rencontrer par hasard
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngréserves financières ; fonds de réserveไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)บ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peuเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1au cas où ; par précaution ; pour quelqu’un2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compteขุกkùkขุกkùk1soudainement ; de manière inattendue2se produire de manière inattendueมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerฉุกเฉินchùk-chə̌ənฉุกเฉินchùk-chə̌ənurgent ; urgenceจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
Nous devrions préparer une épargne de secours, afin de ne pas être en difficulté au cas où une urgence surviendrait de manière imprévue.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàวางแผนwaang-pɛ̌ɛnมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaขุกkùkมีmiiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanเข้ามาkâo-maaเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatจัดการjàt-gaanได้dâaiอย่างyàangมีสติmii-sà-dtì
Même s'il avait bien planifié les choses, lorsqu'une affaire urgente est survenue de manière inattendue, il a su la gérer avec calme.
หากhàakถึงtĕungขุกkùkจะต้องjà dtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจริงๆjing jingเขาkăoคงkongต้องเลือกdtông lêuuakทางtaangที่têeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrทีมteemให้hâiน้อยที่สุดnói têe sùt
S'il arrive de manière imprévue qu'une décision doive être prise, il devra probablement choisir la voie qui aura le moins d'impact sur l'équipe.
โบราณboo-raanท่านtânสอนsɔ̌ɔnให้hâiเก็บหอมรอมริบgèp-hɔ̌ɔm-rɔɔm-rípไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaถึงtʉ̌ngขุกkùkถึงtʉ̌ngเข็ญkěnจะได้jà-dâaiมีmiiทุนtunรอนrɔɔnไว้wáiใช้สอยchái-sɔ̌ɔiยามyaamยากyâak
Les anciens nous ont appris à économiser notre argent, afin qu'en cas de difficultés imprévues, nous ayons des fonds à utiliser dans les moments difficiles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kùk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |