ขำเบาๆ
kăm bao baoSignification
1VerbeB1
glousser ; rire doucement
rire d'une manière douce, silencieuse ou légère ; glousser.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderวิดีโอแมวwí-dee-oh maeoวิดีโอแมวwí-dee-oh maeovidéo de chatsตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1drôle ; amusant ; ludique2en plaisantant ; de manière drôle/loufoque3un peu étrange ; d'apparence ridicule (fam.)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ขำเบาๆkăm bao baoขำเบาๆkăm bao baoglousser ; rire doucement
Il a regardé une vidéo de chat amusante et a ri doucement.
3 exemples de plusVoir moins
พอporได้ยินdâi-yinเพื่อนpêuuanเล่าเรื่องlâo rêuuangเปิ่นๆbpêrn-bpêrnของตัวเองkŏng dtuua ayngฉันchănก็gâwอดòtขำเบาๆkăm bao baoไม่ได้mâi dâai
Quand j'ai entendu mon ami raconter sa propre histoire embarrassante, je n'ai pas pu m'empêcher de rire doucement.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânหัวเราะhŭua róในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwเผลอplĕrขำเบาๆkăm bao baoออกมาòk maa
Il a essayé de retenir son rire en réunion, mais a fini par laisser échapper un petit rire involontaire.
เธอterไม่ได้mâi dâaiหัวเราะhŭua róเสียงดังsĭiang dangกับgàpมุกตลกmúk dtà-lòkของเขาkŏng kăoแต่dtàeแค่kâeยิ้มyímแล้วก็láeo gâwขำเบาๆkăm bao baoซึ่งsêungเป็นbpenปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaที่têeบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungนิสัยní-săiสุขุมsù-kŭmของkŏngเธอter
Elle n'a pas ri aux éclats à sa blague, mais a simplement souri et ri doucement, une réaction qui témoignait de son tempérament calme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขำเบาๆ se dit ขำ-เบา-เบา ?
kăm bao bao
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kăm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขำkǎmขำkǎm1drôle ; amusant2rire ; être amusé3pour s'amuser ; pour plaisanter (ขำ ๆ après un verbe)drôle ; amusantPartie 1
+
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxdoucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblementPartie 2
ขำเบาๆkăm bao baoขำเบาๆkăm bao baoglousser ; rire doucementglousser ; rire doucementMot