ขัณฑ์

kǎn

Significations

1NomC1

territoire ; frontière

territoire, frontière, limite ou domaine (généralement utilisé dans des contextes formels, royaux ou littéraires)

Exemples

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1gouverner ; diriger2administrer ; superviserราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1le peuple ; la population2citoyen ; sujet (formel)ที่อาศัยtîi-aa-sǎiที่อาศัยtîi-aa-sǎirésidence ; demeure ; habitatอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)ขัณฑ์kǎnขัณฑ์kǎn1territoire ; frontière2partie ; sectionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royal
Le roi règne sur les citoyens vivant sur son territoire.
3 exemples de plus
ทหารtá-hǎanมีหน้าที่mii-nâa-tîiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngขอบkɔ̀ɔpขัณฑ์kǎnราชrâatสีมาsǐi-maaไม่ให้mâi-hâiศัตรูsàt-dtruuเข้ามาkâo-maaรุกรานrúk-raan
Les soldats ont le devoir de protéger les frontières du royaume contre l'invasion ennemie.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongแผ่pɛ̀ɛพระบารมีprá-baa-rá-miiไปทั่วbpai-tûuaขอบkɔ̀ɔpขัณฑ์kǎnปริมณฑลbpà-rí-mon-tonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบ้านเมืองbâan-mʉʉangร่มเย็นเป็นสุขrôm-yen-bpen-sùk
Le monarque a étendu son prestige royal à l'ensemble du domaine afin que la nation soit paisible.
สนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiจัดทำjàt-tamขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtขอบkɔ̀ɔpขัณฑ์kǎnของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเทศbprà-têetให้hâiชัดเจนchát-jeen
Ce traité a été créé pour définir clairement les limites territoriales des deux pays.
2NomC2

partie ; section

partie, portion, morceau ou section

Exemples

อาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1royaume ; empire (monarchie ou État historique)2domaine ; royaume ; sphère3règne (biologie)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yàigrandiose ; magnifique ; de grande envergure ou importanceได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionแตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1se diviser ; se séparer (figuré)2divisé ; fracturé (état)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ขัณฑ์kănขัณฑ์kăn1territoire ; frontière2partie ; sectionหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)การสวรรคตgaan sà-wan-kótการสวรรคตgaan sà-wan-kótdécès royal ; mort d'un monarqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)
Le royaume autrefois puissant s'est fragmenté en plusieurs parties après le décès du roi.
3 exemples de plus
คัมภีร์kam-peeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeการแบ่งgaan bàengเนื้อหาnéuua hăaออกòkเป็นbpenขัณฑ์kănต่างๆdtàang-dtàangเพื่อให้pêuua hâiง่ายngâaiต่อdtòการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai
Le contenu de cette écriture religieuse est divisé en plusieurs sections pour en faciliter la compréhension.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeมุ่งศึกษาmûng sùek-săaเพียงpiiangขัณnáฑtháภาคpâakหนึ่งnèungของkŏngประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatศิลปะsĭn-lá-bpàเท่านั้นtâo nán
Ce travail de recherche vise à étudier une seule section de l'histoire de l'art.
ตำราdtam-raaสถาปัตยกรรมโบราณsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-boo-raanฉบับchà-bàpนี้níiถูกtùukแบ่งbɛ̀ngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiขัณฑ์kǎnซึ่งsʉ̂ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láขัณฑ์kǎnล้วนlúuanอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngสัดส่วนsàt-sùuanที่tîiสมบูรณ์sǒm-buunของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Ce traité d'architecture ancienne a son contenu divisé en plusieurs sections, dont chacune explique les proportions parfaites des bâtiments.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ขัณฑ์ se dit ขัน ?

kǎn

  • Son finalEn fin de syllabe, ณ se prononce comme น (n).Lettre muetteฑ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

kǎn

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

ฑ์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons