ปรี๊ด(bprít)
Significations
1InterjectionA2
[!] bip/sifflement aigu et perçant
Une exclamation onomatopéique pour un son perçant et aigu (comme un klaxon ou un sifflet).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapenser que ; être d'avis queมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótconducteur ; chauffeurปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1faire une queue de poisson; couper la route à2devancer; couper l'herbe sous le pied àเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] bip/sifflement aigu et perçant2de manière stridente ; avec un son aigu3se mettre en colère ; s'emporter soudainement (argot)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Quand il a vu quelqu'un lui couper la route, il a immédiatement pété les plombs.
2AdverbeB1
de manière stridente ; avec un son aigu
Utilisé pour décrire un son très strident et aigu.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapenser que ; être d'avis queมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótconducteur ; chauffeurปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1faire une queue de poisson; couper la route à2devancer; couper l'herbe sous le pied àเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] bip/sifflement aigu et perçant2de manière stridente ; avec un son aigu3se mettre en colère ; s'emporter soudainement (argot)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Quand il a vu quelqu'un lui couper la route, il a immédiatement pété les plombs.
3VerbeB2
se mettre en colère ; s'emporter soudainement (argot)
Se mettre soudainement très en colère ; péter un plomb (familier).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapenser que ; être d'avis queมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótconducteur ; chauffeurปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1faire une queue de poisson; couper la route à2devancer; couper l'herbe sous le pied àเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] bip/sifflement aigu et perçant2de manière stridente ; avec un son aigu3se mettre en colère ; s'emporter soudainement (argot)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Quand il a vu quelqu'un lui couper la route, il a immédiatement pété les plombs.
Mots liés
Signification similaire
ปี๊ดbpéetปี๊ดbpéet1[!] bip2craquer ; se mettre très en colère
- [!] bip
- craquer ; se mettre très en colère
ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1sauter / griller (fusible électrique)2péter un câble / exploser de colère
- sauter / griller (fusible électrique)
- péter un câble / exploser de colère
ปรื๊ดbpréutปรื๊ดbpréut1sifflement ; très rapidement2soudainement ; en un éclair (surtout la colère)
- sifflement ; très rapidement
- soudainement ; en un éclair (surtout la colère)
ของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1s'emporter ; perdre son sang-froid2s'exciter (argot) ; être émoustillé
- s'emporter ; perdre son sang-froid
- s'exciter (argot) ; être émoustillé
โกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtfurieux ; enragé
furieux ; enragé