ปรี๊ด
bpríitSignifications
1InterjectionA2
bip/sifflement aigu et perçant
Une exclamation onomatopéique pour un son perçant et aigu (comme un klaxon ou un sifflet).
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapenser que ; être d'avis queมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótconducteur ; chauffeurปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1faire une queue de poisson; couper la route à2devancer; couper l'herbe sous le pied àเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseปรี๊ดbpríitปรี๊ดbpríit1bip/sifflement aigu et perçant2de manière stridente ; avec un son aigu3se mettre en colère ; s'emporter soudainement (argot)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Quand il a vu quelqu'un lui couper la route, il a immédiatement pété les plombs.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánกับgàpแม่mɛ̂ɛนะnáเดี๋ยวdǐiaoท่านtânจะjàปรี๊ดแตกbpríit-dtɛ̀ɛkเอาaoได้dâai
N'en parle pas à maman, elle pourrait bien sortir de ses gonds.
ฉันchǎnพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yenแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ฉันchǎnก็gɔ̂ปรี๊ดbpríitเลยləəi
J'ai essayé de rester calme, mais dès qu'il a parlé de ma famille de manière irrespectueuse, j'ai craqué.
เขาkăoเป็นbpenคนkonอารมณ์ร้อนaa-rom rónแค่kâeเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoปรี๊ดbprítได้dâiง่ายๆngâai ngâai
C'est une personne colérique ; même de petites choses peuvent facilement le faire exploser.
2AdverbeB1
de manière stridente ; avec un son aigu
Utilisé pour décrire un son très strident et aigu.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapenser que ; être d'avis queมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótconducteur ; chauffeurปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1faire une queue de poisson; couper la route à2devancer; couper l'herbe sous le pied àเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseปรี๊ดbpríitปรี๊ดbpríit1bip/sifflement aigu et perçant2de manière stridente ; avec un son aigu3se mettre en colère ; s'emporter soudainement (argot)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Quand il a vu quelqu'un lui couper la route, il a immédiatement pété les plombs.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánกับgàpแม่mɛ̂ɛนะnáเดี๋ยวdǐiaoท่านtânจะjàปรี๊ดแตกbpríit-dtɛ̀ɛkเอาaoได้dâai
N'en parle pas à maman, elle pourrait bien sortir de ses gonds.
ฉันchǎnพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yenแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ฉันchǎnก็gɔ̂ปรี๊ดbpríitเลยləəi
J'ai essayé de rester calme, mais dès qu'il a parlé de ma famille de manière irrespectueuse, j'ai craqué.
เขาkăoเป็นbpenคนkonอารมณ์ร้อนaa-rom rónแค่kâeเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoปรี๊ดbprítได้dâiง่ายๆngâai ngâai
C'est une personne colérique ; même de petites choses peuvent facilement le faire exploser.
3VerbeB2
se mettre en colère ; s'emporter soudainement (argot)
Se mettre soudainement très en colère ; péter un plomb (familier).
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapenser que ; être d'avis queมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótconducteur ; chauffeurปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1faire une queue de poisson; couper la route à2devancer; couper l'herbe sous le pied àเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseปรี๊ดbpríitปรี๊ดbpríit1bip/sifflement aigu et perçant2de manière stridente ; avec un son aigu3se mettre en colère ; s'emporter soudainement (argot)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Quand il a vu quelqu'un lui couper la route, il a immédiatement pété les plombs.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánกับgàpแม่mɛ̂ɛนะnáเดี๋ยวdǐiaoท่านtânจะjàปรี๊ดแตกbpríit-dtɛ̀ɛkเอาaoได้dâai
N'en parle pas à maman, elle pourrait bien sortir de ses gonds.
ฉันchǎnพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yenแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ฉันchǎnก็gɔ̂ปรี๊ดbpríitเลยləəi
J'ai essayé de rester calme, mais dès qu'il a parlé de ma famille de manière irrespectueuse, j'ai craqué.
เขาkăoเป็นbpenคนkonอารมณ์ร้อนaa-rom rónแค่kâeเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoปรี๊ดbprítได้dâiง่ายๆngâai ngâai
C'est une personne colérique ; même de petites choses peuvent facilement le faire exploser.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpríit
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |