ขยอก
kà-yɔ̀ɔkSignifications
1VerbeB2
avaler avec difficulté
Avaler de force de la nourriture ou autre chose qui passe difficilement dans la gorge.
Exemples
ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoriz gluantก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseur4somme importante (comme dans เงินก้อน)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivementเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ขยอกkà-yɔ̀ɔkขยอกkà-yɔ̀ɔk1avaler avec difficulté2se décaler peu à peu vers l'intérieurลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔ1descendre dans la gorge ; pouvoir avaler [qqch]2se résoudre à faire [qqch] ; avoir le cœur de faire [qqch]แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Cette boule de riz gluant était trop grosse, si bien qu'il arrivait à peine à la faire passer dans sa gorge.
3 exemples de plusVoir moins
ขนมปังkà-nǒm-bpangแห้งhɛ̂ɛngจนjonฝืดคอfʉ̀ʉt-kɔɔฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจิบjìpน้ำnáamช่วยchûuaiขยอกkà-yɔ̀ɔkให้hâiลงไปlong-bpai
Le pain était si sec qu'il était difficile à avaler, et j'ai dû boire de petites gorgées d'eau pour le faire passer.
พอpɔɔเจ็บคอjèp-kɔɔมากขึ้นmâak-kʉ̂nแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛข้าวต้มkâao-dtômที่tîiเคยkəəiกินได้gin-dâaiง่ายngâaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngฝืนfʉ̌ʉnขยอกkà-yɔ̀ɔkลงคอlong-kɔɔทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
À mesure que son mal de gorge s'aggravait, il devait se forcer à avaler, petit à petit, même la soupe de riz qu'il mangeait auparavant sans difficulté.
ทั้งที่táng-tîiรู้สึกrúu-sʉ̀kคลื่นไส้klʉ̂ʉn-sâiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamขยอกkà-yɔ̀ɔkข้าวkâaoลงคอlong-kɔɔเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakกินยาgin-yaaตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâang
Malgré ses nausées, elle essayait encore de se forcer à avaler un peu de riz, car elle ne voulait pas prendre son médicament à jeun.
2VerbeB2
se décaler peu à peu vers l'intérieur
Se déplacer progressivement un peu plus vers l'intérieur, par exemple en décalant sa position assise.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótmonter dans un véhicule ; monter à bordเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseขยอกkà-yɔ̀ɔkขยอกkà-yɔ̀ɔk1avaler avec difficulté2se décaler peu à peu vers l'intérieurเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1à l'intérieur ; en dedans2intérieur3intérieur ; interneอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu ; légèrementเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Lorsque d’autres personnes sont montées, il s’est décalé un peu plus vers l’intérieur pour leur faire de la place afin qu’elles puissent s’asseoir.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterขยอกkà-yòkเข้าไปkâo bpaiทีละนิดtee lá nítจนjonมีmeeที่ว่างtêe wâangบนbonม้านั่งmáa nângให้hâiฉันchănนั่งnângข้างkâangๆ-
Elle s’est décalée petit à petit le long du banc jusqu’à ce qu’il y ait assez de place pour que je m’assoie à côté d’elle.
แม้mɛ́ɛผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจะjàนั่งnângเบียดกันbìiat-ganอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoทุกคนtúk-konก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamขยอกkà-yɔ̀ɔkเข้าไปkâo-bpaiทีละนิดtii-lá-nítเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเด็กdèkที่tîiเพิ่งpə̂ngขึ้นรถkʉ̂n-rótมีmiiที่นั่งtîi-nâng
Bien que les passagers soient déjà serrés les uns contre les autres, chacun a essayé de se décaler peu à peu vers l’intérieur pour que l’enfant qui venait de monter puisse s’asseoir.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaคนkonที่นั่งtîi-nângริมrimเสื่อsʉ̀ʉaเริ่มrə̂əmเปียกฝนbpìiak-fǒnทุกคนtúk-konจึงjʉngขยอกkà-yɔ̀ɔkเข้าไปkâo-bpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonเขาkǎoมีmiiที่นั่งtîi-nângใต้dtâaiชายคาchaai-kaa
En voyant que la personne assise au bord de la natte se faisait mouiller par la pluie, tous se sont décalés petit à petit vers l’intérieur jusqu’à ce qu’elle ait de la place pour s’asseoir sous l’avancée du toit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขยอก se dit ขะ-หยอก ?
kà-yɔ̀ɔk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |