กิ่ว(gìu)
Significations
1AdjectifB2
resserré ; étroit
resserré, étroit ou fuselé, particulièrement au milieu
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เข็มขัดรัดkĕm-kàt rátเข็มขัดรัดkĕm-kàt rátceinture de serrage ; serre-tailleจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเอวeoเอวeo1taille2tour de taille ; mensurationกิ่วgìuกิ่วgìu1resserré ; étroit2espace étroit ; col de montagneเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirผอมpŏmผอมpŏmmince ; maigreลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)
Elle a serré sa ceinture jusqu'à ce que sa taille soit cintrée pour paraître plus mince.
2NomC1
espace étroit ; col de montagne
un espace étroit, en particulier un col de montagne ou un passage étroit entre des collines
Exemples
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแคบkâepแคบkâep1limité ; restreint (portée ou vision)2étroitมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)เรียงriangเรียงriang1aligner ; disposer2à la suite ; consécutivement3rangée ; ligne (ensemble arrangé)4arranger ; mettre en ordreเดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1solo (représentation)2seul ; solitaire3en solo ; solisteผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerกิ่วgìuกิ่วgìu1resserré ; étroit2espace étroit ; col de montagneเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Le sentier de montagne est si étroit que nous devons marcher en file indienne à travers ce col.