ครูสมศรี(kruu sŏm-sĕe)
Significations
1Nom propreB2
une célèbre professeure d'anglais thaïlandaise (« Kru Somsri »)
Nom utilisé pour désigner une célèbre professeure d'anglais thaïlandaise et son école de soutien scolaire en Thaïlande. « Kru » (ครูครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)) signifie professeur.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeปิดเทอมใหญ่bpìt term yàiปิดเทอมใหญ่bpìt term yàigrandes vacances ; vacances d'étéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ลงเรียนlong riianลงเรียนlong riians'inscrire à ; suivre [un cours/une classe]คอร์สkósคอร์สkós1cours (classe)2programme ; forfaitตะdtàตะdtà1hé ! (pour attirer l'attention)2hé ! ; eh ! (pour attirer l'attention)ลุยluiลุยlui1patauger ; se frayer un chemin2foncer ; s'y mettre ; s'attaquer3attaquer ; s'en prendre à4proactif ; acharné (modificateur)โจทย์jòhtโจทย์jòht1sujet ; consigne ; question directrice2plaignant, demandeur (juridique, formel)3problème ; exercice ; question (surtout mathématiques/scolaires)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeครูสมศรีkruu sŏm-sĕeครูสมศรีkruu sŏm-sĕeune célèbre professeure d'anglais thaïlandaise (« Kru Somsri »)
Pendant les longues vacances scolaires, je vais m'inscrire à un cours de préparation à l'examen d'anglais chez Kru Somsri.
Décomposition du mot
+
สมศรีsŏm-sĕeสมศรีsŏm-sĕe1Somsri (prénom féminin thaïlandais)2(fam.) femme démodée ou peu raffinéePartie 2
ครูสมศรีkruu sŏm-sĕeครูสมศรีkruu sŏm-sĕeune célèbre professeure d'anglais thaïlandaise (« Kru Somsri »)