กอบกำ(gòp gam)
Significations
1VerbeB1
ramasser dans ses mains ; prendre une poignée de [qqch]
Rassembler ou tenir quelque chose dans le creux des mains ; prendre une poignée de [qqch].
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกอบgòpกอบgòp1une poignée (classificateur)2ramasser [qqch] à la mainกำทรายgam saaiกำทรายgam saaiune poignée de sableมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)
Les enfants aiment aller à la mer pour ramasser du sable pour jouer.
2VerbeB2
amasser ; accumuler (richesses, avantages)
Rassembler ou accumuler une grande quantité de quelque chose, comme de l'argent ou des avantages ; souvent utilisé au sens figuré.
Exemples
นักธุรกิจnák tú-rá-gìtนักธุรกิจnák tú-rá-gìthomme ou femme d'affaires ; dirigeant d'entrepriseคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)กอบกำgòp gamกอบกำgòp gam1amasser ; accumuler (richesses, avantages)2ramasser dans ses mains ; prendre une poignée de [qqch]ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetประโยชน์มหาศาลbprà-yòht má-hăa-săanประโยชน์มหาศาลbprà-yòht má-hăa-săanbénéfices énormes ; avantages immensesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การขายgaan kăaiการขายgaan kăai1vente ; l'acte ou le processus de vente2ventes (service/profession/fonction)3une vente (transaction)หน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maimasque médical ; masque chirurgicalในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deโรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1épidémie2maladie épidémique
Cet homme d'affaires a accumulé d'énormes profits en vendant des masques faciaux pendant la pandémie.
Mots liés
Signification similaire
กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1rafler ; s'emparer de (surtout avec avidité)2amasser ; engranger (richesses/avantages)
- rafler ; s'emparer de (surtout avec avidité)
- amasser ; engranger (richesses/avantages)
โกยgoiโกยgoi1ramasser ; rassembler2engranger ; rafler (des profits)3s'enfuir ; déguerpir
- ramasser ; rassembler
- engranger ; rafler (des profits)
- s'enfuir ; déguerpir
Décomposition du mot
+
กอบกำgòp gamกอบกำgòp gamramasser dans ses mains ; prendre une poignée de [qqch]