ตำแหน่งหน้าที่(dtam-nàeng nâa-têe)

Significations

1NomB1

poste et fonctions officiels ; rôle/responsabilités

le poste ou la fonction qu'une personne détient et les responsabilités qui y sont attachées ; le rôle et les fonctions au sein d'une organisation

Exemples

ตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têeตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têe1poste et fonctions officiels ; rôle/responsabilités2capacité officielle ; fonction officielleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetวิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-goningénieur
Le poste de mon père est ingénieur.
2NomB2

capacité officielle ; fonction officielle

la qualité en vertu de laquelle quelqu'un agit en raison de son poste et de ses fonctions (par ex., dans un rôle officiel)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têeตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têe1poste et fonctions officiels ; rôle/responsabilités2capacité officielle ; fonction officielleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náen tant que ; en qualité deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il est venu ici à titre officiel, et non en tant qu'ami.

Mots liés

Décomposition du mot

ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordrePartie 1
+
หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1devoir ; responsabilité2fonction ; rôle3devoir officiel ; affectationPartie 2
ตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têeตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têeposte et fonctions officiels ; rôle/responsabilités