กล้ำ(glâm)
Significations
1VerbeB2
mélanger ; combiner
Mélanger ou combiner (en particulier des sons ou des consonnes) ; prononcer ensemble.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatétranger ; ressortissant étrangerมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1prononcer2voter (à voix haute)3prononciationคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésควบกล้ำkûuap glâmควบกล้ำkûuap glâm1groupe consonantique2former un groupe consonantiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Les étudiants étrangers ne prononcent souvent pas très clairement les groupes de consonnes en thaï.
2VerbeC1
s'approcher ; s'introduire
S'approcher ou pénétrer dans une autre zone, souvent de manière indésirable ou inappropriée.
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâainconnuเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »กล้ำกรายglâm graaiกล้ำกรายglâm graais'approcher ; frôler légèrement (poétique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1zone ; environs2autour ; aux alentours (post-nominal)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupe
Les parents nous apprennent à ne pas laisser des étrangers s'introduire dans le périmètre de notre maison.