กระบัง
grà-bangSignifications
1NomB2
visière ; garde ; bouclier
une partie saillante utilisée pour protéger ou couvrir, telle que la visière d'une casquette ou d'un casque, ou la garde d'une épée
Exemples
หมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́k1casque de moto2casque de protection (usage familier, générique)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกระบังหน้าgrà-bang-nâaกระบังหน้าgrà-bang-nâa1visière ; écran facial2ornement frontal traditionnelใสsǎiใสsǎi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3fluide ; aqueux4pur ; innocent (caractère)5clair ; cristallin (son)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3souffler ; balayer ; emporterเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1entrer dans l’œil2attirer favorablement l’attentionตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คัน
Ce casque possède une visière transparente pour aider à protéger vos yeux du vent lorsque vous conduisez une moto.
3 exemples de plusVoir moins
หมวกแก๊ปmùuak gáepที่têeมีmeeกระบังgrà-bangยาวๆyaao yaaoจะjàช่วยchûuaiบังแดดbang dàetได้dâiดีกว่าdee gwàaหมวกmùuakทั่วไปtûua bpai
Une casquette avec une longue visière aidera à mieux bloquer le soleil qu'un chapeau normal.
ดาบdàapเล่มlêmนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเป็นพิเศษbpen-pí-sèetโดยdooiมีmiiกระบังgrà-bangมือmʉʉที่tîiทำจากtam-jàakเหล็กกล้าlèk-glâaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiมือmʉʉถูกtùukฟันfan
Cette épée a été spécialement conçue avec une garde en acier pour empêcher la main d'être entaillée.
กระบังgrà-bangหมวกmùuakของkɔ̌ɔngนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatมีmiiชั้นchánเคลือบklʉ̂ʉapพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaกรองgrɔɔngรังสีrang-sǐiที่tîiเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiจากjàakดวงอาทิตย์duuang-aa-tít
La visière du casque d'un astronaute possède un revêtement spécial pour filtrer les rayonnements nocifs du soleil.
2NomB2
coiffure bouffante ; banane
une coiffure dans laquelle les cheveux de devant sont peignés ou relevés haut au-dessus du front, comme une banane ou une coiffure bouffante
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำผมtam pŏmทำผมtam pŏmcoiffer ; se coiffer ; se faire coifferทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalตีdteeตีdtee1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deกระบังgrà-bangกระบังgrà-bang1visière ; garde ; bouclier2coiffure bouffante ; bananeสูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1plutôt/très haut (redoublé)2en hauteur ; à un niveau/ton élevéเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariage
Grand-mère aime porter ses cheveux en un haut bouffant lorsqu'elle va à des mariages.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmใช้cháiสเปรย์ฉีดผมsà-bpeen-chìit-pǒmเยอะมากyə́-mâakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่ทรงyùu-songและlɛ́กระบังgrà-bangไม่mâiตกdtòk
Le coiffeur a utilisé beaucoup de laque pour maintenir la coiffure en place et empêcher le bouffant de retomber.
ทรงผมsong-pǒmตีdtiiกระบังหน้าgrà-bang-nâaเคยkəəiเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomอย่างมากyàang-mâakในหมู่nai-mùuนางงามnaang-ngaamและlɛ́ดาราdaa-raaไทยtaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔn
La coiffure bouffante était extrêmement populaire parmi les reines de beauté et les actrices thaïlandaises d'autrefois.
การทำgaan-tamผมpǒmทรงsongตีdtiiกระบังgrà-bangให้ดูhâi-duuสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́อยู่ทรงyùu-songนานnaanนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàการยีgaan-yiiผมpǒmที่tîiเชี่ยวชาญchîiao-chaan
Créer une coiffure bouffante qui soit belle et qui garde sa forme longtemps nécessite des compétences expertes en crêpage de cheveux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บังbangบังbang1bloquer ; couvrir ; masquer2protéger ; faire bouclier (en couvrant)3écran ; store ; couverture (nom, littéraire/archaïque)4appellation pour un musulman plus âgé ; frèrebloquer ; couvrir ; masquerPartie 2
กระบังgrà-bangกระบังgrà-bangvisière ; garde ; boucliervisière ; garde ; bouclierMot