กระบังหน้า(grà-bang nâa)

Significations

1NomB1

visière ; écran facial

une visière ou une partie saillante à l'avant d'un casque, d'une casquette ou d'un masque de protection qui protège le visage ou les yeux

Exemples

หมวกกันน็อกmùuak gan nókหมวกกันน็อกmùuak gan nók1casque de moto2casque de protection (usage familier, générique)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกระบังหน้าgrà-bang nâaกระบังหน้าgrà-bang nâa1visière ; écran facial2ornement frontal traditionnelที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใสsăiใสsăi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3pur ; innocent (caractère)4clair ; cristallin (son)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce casque a une visière très claire.
2NomC1

ornement frontal traditionnel

une coiffe ou un ornement décoratif traditionnel thaïlandais porté sur le front, généralement utilisé dans la danse classique

Exemples

นางรำnaang ramนางรำnaang ramdanseuse traditionnelleสวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2endosser un rôle3enfiler ; emboîter ; rengainerกระบังหน้าgrà-bang nâaกระบังหน้าgrà-bang nâa1visière ; écran facial2ornement frontal traditionnelที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3décoration, ornement4porter (comme ornement), arborerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเพชรพลอยpét ployเพชรพลอยpét ploypierres précieuses ; joyaux ; gemmesอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaammagnifiquement ; gracieusement
La danseuse traditionnelle porte une coiffe magnifiquement ornée de bijoux.

Mots liés

Décomposition du mot

กระบังgrà-bangกระบังgrà-bang1visière ; garde ; bouclier2coiffure bouffante ; bananePartie 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visagePartie 2
กระบังหน้าgrà-bang nâaกระบังหน้าgrà-bang nâavisière ; écran facial