บิ๊ก(bík)

Significados

1AdjetivoA2

grande; importante

De gran tamaño, escala o importancia; grande. (Un préstamo del inglés).

Ejemplos

บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บิ๊กbíkบิ๊กbík1grande; importante2pez gordo; mandamás (informal)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Esta casa es muy grande.
2SustantivoB2

pez gordo; mandamás (informal)

Una persona poderosa, de alto rango o muy importante, especialmente un líder o jefe.

Ejemplos

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarบิ๊กbíkบิ๊กbík1grande; importante2pez gordo; mandamás (informal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidir
Este asunto debe ser decidido por el gran jefe.

Palabras relacionadas

Significado similar

ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)
  • grande
  • importante; principal
  • mayor; superior
  • generoso; magnánimo (figurado)
คนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohpersona importante; persona influyente; VIP

persona importante; persona influyente; VIP

ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1grande; enorme; masivo2grandioso; imponente; magnífico
  • grande; enorme; masivo
  • grandioso; imponente; magnífico
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âyfigura principal; cabecilla; principal sospechoso

figura principal; cabecilla; principal sospechoso

ผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàigran persona; figura poderosa

gran persona; figura poderosa