โลกธรรม(lôhk tam)
Significados
1SustantivoC2
condiciones mundanas (budismo)
En la doctrina budista, las condiciones y preocupaciones de la vida mundana que están sujetas a cambios y afectan a las personas comunes.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakanciano; de edad avanzada; viejoขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecerเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarปลงbplongปลงbplong1desapegarse; aceptar; resignarse2rapar; afeitar (ritual/ordenación)3cremar; realizar ritos funerariosกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónโลกธรรมlôhk tamโลกธรรมlôhk tam1condiciones mundanas (budismo)2las ocho vicisitudes mundanasและláeและláey (conjunción coordinante)หันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1atento; considerado (atrib.)2prestar mucha atención a; estar atento a3cuidar de; preocuparse porความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquilidad2quietud; silencio3paz (ausencia de conflicto)4orden público; ley y orden (oficial)ภายในpaai naiภายในpaai nai1adentro; en interiores2dentro de (lugar/ámbito)3dentro de (límite de tiempo); antes de4interior; internoจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposición; temperamento2mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)แทนtaenแทนtaen1en lugar de; en nombre de2reemplazar; sustituir a3en vez de; en lugar de
A medida que envejecía, se volvió más tolerante con las condiciones mundanas y comenzó a centrarse en la paz interior en su lugar.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ที่pôo têeมีmeeจิตใจเข้มแข็งjìt-jai kêm kăengย่อมyômไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไปbpaiกับgàpโลกธรรมlôhk tamที่têeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítไม่ว่าจะmâi wâa jàดีdeeหรือrĕuร้ายráai
Aquellos con una mente fuerte no se verán perturbados por las condiciones mundanas que entran en sus vidas, ya sean buenas o malas.
การเข้าใจgaan kâo jaiธรรมชาติtam-má-châatของkŏngโลกธรรมlôhk tamทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatเผชิญกับphà-chern gàpความผันผวนkwaam păn pŭuanของkŏngชีวิตchee-wítได้dâiอย่างyàangมีสติmee sà-dtì
Comprender la naturaleza de las preocupaciones mundanas nos permite enfrentar las fluctuaciones de la vida con atención plena.
นักการเมืองnák gaan-meuuangผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtในnaiวงการwong gaanมานานmaa naanย่อมyômเข้าใจkâo jaiสัจธรรมsàt-jà-tamข้อkôนี้néeดีว่าdee wâaชื่อเสียงchêuu sĭiangและláeคำวิจารณ์kam wí-jaanเป็นเพียงbpen piiangโลกธรรมlôhk tamที่ผ่านมาtêe pàan maaแล้วก็láeo gâwผ่านไปpàan bpai
Un político veterano entiende bien esta verdad: la fama y la crítica son meras condiciones mundanas que vienen y van.
2SustantivoC2
las ocho vicisitudes mundanas
Específicamente, las ocho condiciones mundanas: ganancia/pérdida, estatus/desprestigio, alabanza/culpa, placer/dolor.
Ejemplos
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1comprensión empática2entendimiento; comprensión3interpretaciónเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónโลกธรรมlôhk tamโลกธรรมlôhk tam1condiciones mundanas (budismo)2las ocho vicisitudes mundanas๘8จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1estar consciente; lúcido2estar atento; consciente del presente3mantener la calma; conservar la composturaและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่ยึดติดmâi yéut dtìtไม่ยึดติดmâi yéut dtìtdesapegado; que no se aferraกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètéxito; logro; triunfoหรือrĕuหรือrĕu1¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)2o (opción/alternativa)ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1fallo del sistema; avería2fracaso; no lograr un objetivoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaจนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpaidemasiado; excesivamente
Comprender las ocho condiciones mundanas nos ayuda a ser conscientes y a no apegarnos excesivamente al éxito o al fracaso.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaaย่อมyômไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòโลกธรรมlôhk tamไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenคำkamสรรเสริญเยินยอsăn-sĕrn yern yorหรือrĕuคำนินทาkam nin-taaว่าร้ายwâa ráai
Una persona sabia no se deja conmover por las condiciones mundanas, ya sea por el elogio y la adulación o por el reproche y la difamación.
ในฐานะnai tăa-náบุคคลbùk-konสาธารณะsăa-taa-rá-náเขาkăoต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpโลกธรรมlôhk tamทั้งtáng๘8อย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâaiทั้งtángเรื่องrêuuangลาภlâapยศyótสุขsùkทุกข์túkซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaของkŏngชีวิตchee-wít
Como figura pública, debe enfrentar inevitablemente las ocho condiciones mundanas, que incluyen la ganancia, el estatus, el placer y el dolor, que son partes normales de la vida.
พระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoมีmeeจิตใจjìt jaiที่têeตั้งมั่นdtâng mânอยู่เหนือyòo nĕuuaโลกธรรมlôhk tamจึงjeungไม่mâiยินดียินร้ายyin dee yin ráaiเมื่อmêuuaได้dâiลาภlâapเสื่อมsèuamลาภlâapได้dâiยศyótเสื่อมsèuamยศyótหรือrĕuเมื่อmêuuaมีmeeคนkonสรรเสริญsăn-sĕrnนินทาnin-taa
Un ser iluminado tiene una mente firmemente establecida por encima de las condiciones mundanas, por lo que no siente ni placer ni pesar al experimentar ganancia o pérdida, estatus o descrédito, o al ser elogiado o criticado.
Desglose de la palabra
+
ธรรมtamธรรมtam1moralidad; rectitud2ley natural; naturaleza (verdad)3Dharma; enseñanza budistaParte 2
โลกธรรมlôhk tamโลกธรรมlôhk tamcondiciones mundanas (budismo)