ลาภ(lâap)
Significados
1SustantivoB1
buena fortuna; ganancia inesperada
buena suerte o beneficio que llega de forma inesperada o sin esfuerzo directo, a menudo dinero, propiedades u oportunidades
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroลาภlâapลาภlâap1buena fortuna; ganancia inesperada2ganancia inesperada; bendiciónแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1inesperado; imprevisto2no esperar; no prever3inesperadamenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtentrada de concierto; boleto de conciertoฟรีfreeฟรีfree1gratis (sin costo)2gratis; sin pagar3libre; sin restricciones; suelto4gratis; de cortesía
Recibió una ganancia inesperada cuando un amigo le dio una entrada gratis para un concierto.
2SustantivoB2
ganancia inesperada; bendición
una ganancia o ventaja inesperada que se recibe repentinamente
Ejemplos
อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòode repente; de la nadaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónคืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernreembolsar; devolver dineroค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2partícula de trato cortés/amigable3título honorífico (arcaico)4valor; valor numérico5valor; mérito (abstracto)ประกันbprà-ganประกันbprà-gan1seguro2garantía3asegurar; garantizar; avalar4fianza; depósito (garantía)5pagar la fianza; sacar bajo fianzaเกินgernเกินgern1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeเป็นลาภbpen lâapเป็นลาภbpen lâapser un golpe de suerte; ser una bendiciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1inesperado; imprevisto2no esperar; no prever3inesperadamente
De la nada, la empresa me reembolsó un exceso en la cuota del seguro; lo considero una ganancia inesperada.