ยินดียินร้าย

yin dee yin ráai

Significados

1VerboC1

verse afectado por sucesos buenos o malos

Estar preocupado o afectado por las cosas buenas o malas que suceden; compartir la alegría o la tristeza. Esta frase se usa muy a menudo en forma negativa para denotar indiferencia o desinterés.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ยินดียินร้ายyin dee yin ráaiยินดียินร้ายyin dee yin ráaiverse afectado por sucesos buenos o malosกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántos
A él no le preocupa realmente lo que digan los demás.

Desglose de la palabra

ยินดีyin deeยินดีyin dee1contento; complacido; feliz2estar dispuesto a; estar encantado de3felicitaciones; bienvenidosentir placer o felicidad por algoParte 1
+
ยินyinยินyinforma literaria relacionada con 'oír'Una forma literaria o arcaica relacionada con el verbo tailandés que significa 'oír'; aparece en frases hechas y palabras compuestas. Ejemplo: ได้ยิน; ยินดีParte 2
+
ร้ายráaiร้ายráai1malvado; cruel; malicioso2severo; grave; serio3feroz; violento; peligroso4gravemente; severamente (adverbio de grado en compuestos)moralmente malo, cruel o con intención de hacer dañoParte 3
ยินดียินร้ายyin dee yin ráaiยินดียินร้ายyin dee yin ráaiverse afectado por sucesos buenos o malos