คร่ำหวอด(krâm wòt)
Significados
1VerboB2
ser experimentado; estar curtido (en un campo)
Estar profundamente involucrado y tener gran experiencia en un campo o actividad en particular, generalmente durante mucho tiempo.
Ejemplos
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1tío (hermano mayor del padre o de la madre)2tratamiento de cortesía para un hombre mayorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoคร่ำหวอดkrâm wòtคร่ำหวอดkrâm wòt1ser experimentado; estar curtido (en un campo)2experimentado; curtido; veteranoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]วงการwong gaanวงการwong gaancampo; industria; círculo; comunidadพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamuleto budista; tablilla votivaมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)กว่าgwàaกว่าgwàa1más de2que (marcador comparativo)30ปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
Mi tío ha estado profundamente involucrado en el mercado de amuletos durante más de 30 años.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterคร่ำหวอดkrâm wòtในnaiสายงานsăai ngaanข่าวkàaoตั้งแต่dtâng dtàeเรียนจบriian jòpใหม่ๆmài màiจนjonตอนนี้dton néeได้dâiเป็นbpenบรรณาธิการบริหารban-naa-tí-gaan bo-rí-hăan
Ella ha estado profundamente involucrada en la industria de las noticias desde que era recién graduada, y ahora es editora ejecutiva.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเขาkăoคร่ำหวอดkrâm wòtอยู่ในyòo naiแวดวงwâet wongการเมืองgaan meuuangมาmaaหลายสิบlăai sìpปีbpeeทำให้tam hâiเขาkăoมองmongเกมgaymอำนาจam-nâatทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng
Habiendo estado profundamente involucrado en círculos políticos durante décadas, él puede ver a través de los juegos de poder por completo.
ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanท่านtâanนี้néeคร่ำหวอดkrâm wòtอยู่yòoกับgàpการวิจัยgaan wí-jaiภาษาโบราณpaa-săa boh-raanจนjonสามารถsăa-mâatไขkăiความหมายkwaam măaiของkŏngจารึกjaa-rúkที่têeไม่มีmâi meeใครkraiอ่านàanออกòkได้dâi
Este profesor ha estado profundamente involucrado en la investigación de lenguas antiguas, hasta el punto de que puede descifrar inscripciones que nadie más puede leer.
2AdjetivoB2
experimentado; curtido; veterano
Que tiene una larga experiencia y una profunda implicación en un campo en particular; experto; veterano.
Ejemplos
คดีká-deeคดีká-deecaso judicial; causa judicialนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sóncomplejo; complicadoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queหาhăaหาhăa1localizar; contactar2ganar (dinero); ganarse la vida3visitar; ir a ver4buscar5encontrar (después de buscar)6conseguir; obtenerทนายความtá-naai kwaamทนายความtá-naai kwaamabogadoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)คร่ำหวอดkrâm wòtคร่ำหวอดkrâm wòt1ser experimentado; estar curtido (en un campo)2experimentado; curtido; veteranoมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir a ayudar
Este caso es muy complejo; necesitamos encontrar a un abogado experimentado para que nos ayude.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเป็นbpenนักการเมืองnák gaan-meuuangผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtที่têeรู้เรื่องróo rêuuangเบื้องลึกเบื้องหลังbêuuang léuk bêuuang lǎngเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Él es un político veterano que conoce muy bien las historias internas.
ในฐานะnai tăa-náนักลงทุนnák long tunผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtในnaiตลาดหุ้นdtà-làat hûnเธอterจึงjeungไม่mâiตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkกับgàpความผันผวนkwaam păn pŭuanในnaiระยะสั้นrá-yá sân
Como inversora experimentada en el mercado de valores, ella no entra en pánico por las fluctuaciones a corto plazo.
โครงการkrohng gaanนี้néeถูกtòokส่งมอบsòng môpให้hâiทีมวิศวกรteem wít-sà-wá-gonผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtดูแลdoo laeเพื่อให้pêuua hâiมั่นใจmân jaiว่าwâaจะไม่มีjà mâi meeข้อผิดพลาดkôr pìt plâatเหมือนmĕuuanครั้งที่แล้วkráng têe láeo
Este proyecto fue entregado a un equipo de ingenieros veteranos para asegurar que no hubiera errores como la última vez.
Palabras relacionadas
Significado similar
เชี่ยวชาญchîiao chaanเชี่ยวชาญchîiao chaan1experto; muy hábil2ser experto en; tener gran dominio de
- experto; muy hábil
- ser experto en; tener gran dominio de
ช่ำชองchâm-chongช่ำชองchâm-chongexperimentado; experto
experimentado; experto
โชกโชนchôhk chohnโชกโชนchôhk chohn1experimentado; muy experimentado; curtido en batalla2severamente; gravemente; fuertemente
- experimentado; muy experimentado; curtido en batalla
- severamente; gravemente; fuertemente
เจนจัดjayn jàtเจนจัดjayn jàtexperimentado; veterano; experto; versado
experimentado; veterano; experto; versado
ชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1hábil; competente2ser experto en; ser hábil en
- hábil; competente
- ser experto en; ser hábil en
Desglose de la palabra
+
คร่ำหวอดkrâm wòtคร่ำหวอดkrâm wòtser experimentado; estar curtido (en un campo)