โยกเยก
yôok-yêekSignificados
1VerboA2
tambalearse; balancearse; mecerse de forma inestable
Moverse de forma intempestiva e inestable de un lado a otro o de atrás hacia adelante, como un diente flojo, una silla coja o un pequeño bote sobre las olas.
Ejemplos
ฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4recortar; deducir (informal)5cobrar de más; estafar (jerga)6ganar una fortuna; obtener grandes ganancias (coloquial)7acostarse con alguien; tener sexo (jerga)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoโยกเยกyôok-yêekโยกเยกyôok-yêek1tambalearse; balancearse; mecerse de forma inestable2tambaleante; inestable; flojo3voluble; indeciso; influenciable
Mi diente se mueve.
3 ejemplos másMostrar menos
El pequeño bote se balanceaba de un lado a otro sobre las olas.
Ten cuidado, esa silla se tambalea.
เสาsǎoต้นdtônนี้níiเริ่มrə̂əmโยกเยกyôok-yêekหลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Este pilar comenzó a balancearse después del pequeño terremoto.
2AdjetivoA2
tambaleante; inestable; flojo
Que describe algo inestable, poco firme o desequilibrado, lo que hace que se tambalee o se balancee.
Ejemplos
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1silla2cargo; puesto (coloquial)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)โยกเยกyôok-yêekโยกเยกyôok-yêek1tambalearse; balancearse; mecerse de forma inestable2tambaleante; inestable; flojo3voluble; indeciso; influenciable
Esta silla está tambaleante.
3 ejemplos másMostrar menos
Ese viejo puente de madera parece muy inestable.
Él arregló la mesa, pero de todos modos sigue tambaleante.
โครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngบ้านbâanหลังlǎngเก่าgàoนี้níiโยกเยกyôok-yêekจนjonไม่น่าจะmâi-nâa-jàปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiที่จะtîi-jàเข้าไปkâo-bpai
La estructura de esta casa vieja es tan inestable que probablemente no sea seguro entrar.
3AdjetivoB1
voluble; indeciso; influenciable
Que describe a una persona que no es firme en sus ideas o decisiones; fácilmente influenciable y que cambia de opinión con frecuencia.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoโยกเยกyôok-yêekโยกเยกyôok-yêek1tambalearse; balancearse; mecerse de forma inestable2tambaleante; inestable; flojo3voluble; indeciso; influenciableเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontaña
Él es indeciso; en un momento quiere ir al mar, al siguiente quiere ir a las montañas.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunต้องdtɔ̂ngหนักแน่นnàk-nɛ̂nกว่าgwàaนี้níiอย่าyàaเป็นbpenคนkonโยกเยกyôok-yêekไปมาbpai-maaไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánทีมtiimจะjàทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Necesitas ser más firme y no tan vacilante, de lo contrario el equipo no podrá avanzar.
จุดยืนjùt-yʉʉnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโยกเยกyôok-yêekมากmâakเขาkǎoคุยkuiกับgàpใครkraiก็gɔ̂เห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpคนkonนั้นnánไปหมดbpai-mòt
Su postura es muy inestable; está de acuerdo con quienquiera que esté hablando en ese momento.
ผู้นำpûu-namที่tîiมีmiiนิสัยní-sǎiโยกเยกyôok-yêekขาดkàatความเด็ดขาดkwaam-dèt-kàatย่อมyɔ̂mยากyâakที่จะtîi-jàได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiจากjàakผู้ใต้บังคับบัญชาpûu-dtâai-bang-káp-ban-chaa
Un líder que es indeciso y carece de firmeza tendrá dificultades para ganarse la confianza de sus subordinados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yôok
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |