โยกเยก(yôhk yâek)
Significados
1VerboA2
tambalearse; balancearse; mecerse de forma inestable
Moverse de forma intempestiva e inestable de un lado a otro o de atrás hacia adelante, como un diente flojo, una silla coja o un pequeño bote sobre las olas.
Ejemplos
ฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4apretar; morder (coloquial)5recortar; deducir (informal)6cobrar de más; estafar (jerga)7acostarse con alguien; tener sexo (jerga)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoโยกเยกyôhk yâekโยกเยกyôhk yâek1tambalearse; balancearse; mecerse de forma inestable2tambaleante; inestable; flojo3voluble; indeciso; influenciable
Mi diente se mueve.
2AdjetivoA2
tambaleante; inestable; flojo
Que describe algo inestable, poco firme o desequilibrado, lo que hace que se tambalee o se balancee.
Ejemplos
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsillaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)โยกเยกyôhk yâekโยกเยกyôhk yâek1tambalearse; balancearse; mecerse de forma inestable2tambaleante; inestable; flojo3voluble; indeciso; influenciable
Esta silla está tambaleante.
3AdjetivoB1
voluble; indeciso; influenciable
Que describe a una persona que no es firme en sus ideas o decisiones; fácilmente influenciable y que cambia de opinión con frecuencia.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasโยกเยกyôhk yâekโยกเยกyôhk yâek1tambalearse; balancearse; mecerse de forma inestable2tambaleante; inestable; flojo3voluble; indeciso; influenciableเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosa
Él es indeciso; en un momento quiere ir al mar, al siguiente quiere ir a las montañas.
Palabras relacionadas
Significado similar
โคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klayng1inestable; tambaleante2tambalearse; balancearse
- inestable; tambaleante
- tambalearse; balancearse
คลอนแคลนklon klaenคลอนแคลนklon klaen1inestable; tembloroso; tambaleante2inestable; inseguro; precario
- inestable; tembloroso; tambaleante
- inestable; inseguro; precario
โลเลloh-layโลเลloh-lay1indeciso; inconstante2dudar; estar indeciso
- indeciso; inconstante
- dudar; estar indeciso
รวนเรruuan rayรวนเรruuan rayindeciso; vacilante
indeciso; vacilante
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1inestable; tembloroso; precario2socavar; sacudir; desestabilizar3inestable; tambaleante (físico)4precario; inestable (abstracto)
- inestable; tembloroso; precario
- socavar; sacudir; desestabilizar
- inestable; tambaleante (físico)
- precario; inestable (abstracto)