ง่อนแง่น(ngôn ngâen)
Significados
1AdjetivoB2
desvencijado; tambaleante; inestable
físicamente tembloroso, inestable o a punto de caer; que no es firme ni seguro
Ejemplos
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsillaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ง่อนแง่นngôn ngâenง่อนแง่นngôn ngâen1desvencijado; tambaleante; inestable2precario; al borde del colapsoระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!หงายหลังngăai lǎngหงายหลังngăai lǎngcaer hacia atrásนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Esta silla se tambalea cuando te sientas; ten cuidado de no caerte de espaldas.
2AdjetivoC1
precario; al borde del colapso
en un estado débil o inseguro, y con probabilidad de fallar o colapsar (p. ej., finanzas, relaciones, instituciones)
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1sufrir una pérdida; incurrir en una pérdida2no rentable; a pérdida3pérdida (financiera)4estar en desventaja; salir perdiendo (fig.)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuamente; ininterrumpidamente2continuo; incesanteสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condición; estado2circunstancias; situación3estado; condición (legal/abstracto)การเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1finanzas; asuntos financieros2finanzas (personales/organizacionales)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aง่อนแง่นngôn ngâenง่อนแง่นngôn ngâen1desvencijado; tambaleante; inestable2precario; al borde del colapsoและláeและláey (conjunción coordinante)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Tras pérdidas continuas, la situación financiera de la tienda se volvió precaria y tuvieron que recortar gastos de inmediato.
Palabras relacionadas
Significado similar
คลอนแคลนklon klaenคลอนแคลนklon klaen1inestable; tembloroso; tambaleante2inestable; inseguro; precario
- inestable; tembloroso; tambaleante
- inestable; inseguro; precario
ซวนเซsuuan sayซวนเซsuuan say1tambalearse; trastabillar; balancearse2ser inestable (negocio, situación)
- tambalearse; trastabillar; balancearse
- ser inestable (negocio, situación)
พังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làeพังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làe1a punto de colapsar; a punto de estropearse2de forma precaria; a punto de colapsar3a punto de colapsar4precario; al borde del fracaso
- a punto de colapsar; a punto de estropearse
- de forma precaria; a punto de colapsar
- a punto de colapsar
- precario; al borde del fracaso
คลอนklonคลอนklon1flojo; ligeramente suelto2tambalearse o moverse por estar flojo3inestable; inseguro (incl. figurado)
- flojo; ligeramente suelto
- tambalearse o moverse por estar flojo
- inestable; inseguro (incl. figurado)
ไม่มั่นคงmâi mân kongไม่มั่นคงmâi mân konginestable; inseguro
inestable; inseguro